1
00:00:32,033 --> 00:00:35,370
Golshifteh Farahani
Taraneh Alidousti
2
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
Shahab Hosseini
Merila Zarei
3
00:00:41,042 --> 00:00:43,294
Mani Haghighi
Peyman Moadi
4
00:00:44,670 --> 00:00:46,714
Rana Azadivar
Ahmad Mehranar
5
00:00:50,760 --> 00:00:53,804
O ELLY...
6
00:00:56,474 --> 00:00:59,727
Scénář: Asghar Farhadi
7
00:01:19,080 --> 00:01:21,749
Míchání zvuku:
M. Delpak
8
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
Editace:
H. Safiyari
9
00:01:26,504 --> 00:01:29,090
kameraman:
H. Jafarian
10
00:01:29,757 --> 00:01:32,677
Výrobci:
A. Farhadi - S.M. Razavi
11
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
Scénář a režie
Asghar FARHADI
12
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
To byla legrace, ne?
13
00:02:18,222 --> 00:02:19,597
Ano, ale potřebuji čůrat.
14
00:02:19,598 --> 00:02:22,267
Musel jste se tak vzrušovat?
15
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
Přestaň, ať ji můžu vzít na záchod.
16
00:02:57,178 --> 00:02:59,721
Tohle není školka.
Přestaň trápit Elly.
17
00:02:59,722 --> 00:03:02,516
to je v pohodě.
Jen ji vezmu na záchod.
18
00:03:05,853 --> 00:03:06,854
Mám si vzít tohle?
19
00:03:07,188 --> 00:03:09,355
- Neřekl jsi jim to?
- Cože?
20
00:03:09,356 --> 00:03:10,398
Že přišla.
21
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
Do včerejšího večera jsem si nebyl jistý.
22
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
Nikomu nevadí.
23
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Jsi v pořádku?
- Ano. Díky.
24
00:03:17,531 --> 00:03:18,615
Vypadá sladce.
25
00:03:18,616 --> 00:03:20,868
Ona je. Počkejte a uvidíte:
Všichni ji budou milovat.
26
00:03:21,202 --> 00:03:22,410
Nech mě to udělat.
27
00:03:22,411 --> 00:03:24,747
Ne, prosím. Jsem na to zvyklý.
28
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
Peymane!
29
00:03:27,833 --> 00:03:29,584
Jezdíte příliš rychle.
30
00:03:29,585 --> 00:03:31,878
- Jsi příliš pomalý!
- Je to nebezpečné.
31
00:03:31,879 --> 00:03:33,880
Amire, děje se něco?
32
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
- Cože?
- Jako bys to nevěděl!
33
00:03:36,300 --> 00:03:37,717
nemám tušení.
34
00:03:37,718 --> 00:03:40,720
Sepideh ti to neřekl
proč přivedla dívku?
35
00:03:40,721 --> 00:03:41,721
vůbec ne.
36
00:03:48,229 --> 00:03:51,731
Musíte slíbit, že to nezmíníte
když je nablízku.
37
00:03:51,732 --> 00:03:54,567
Ale vážně, Ahmade,
je to pěkná holka.
38
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
To myslíš vážně?
39
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
Ano. Vyřešila by tě.
40
00:03:58,364 --> 00:03:59,865
Viděl jsi to všechno na první pohled?
41
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Samozřejmě.
Ukazuje se to okamžitě.
42
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
Správně, Nazy?
43
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Je pohodová.
44
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Již 3 hlasy.
45
00:04:08,249 --> 00:04:10,792
Řekl jsem jen, že byla pohodová.
46
00:04:10,793 --> 00:04:14,754
Znát ji znamená milovat ji.
47
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
Ať si udělá názor sám.
48
00:04:17,383 --> 00:04:20,760
Dokážete najít dobrou shodu
i pro mě?
49
00:04:20,761 --> 00:04:23,347
Můžeš mu dát facku za mě?
50
00:04:24,765 --> 00:04:25,765
Manuchehr!
51
00:04:27,935 --> 00:04:29,686
Viděl jsi to, Ahmade?
52
00:04:29,687 --> 00:04:30,770
Zasloužil si to!
53
00:04:30,771 --> 00:04:32,522
Kvůli tomu je tady.
54
00:04:32,523 --> 00:04:34,692
Oh, takže takhle to je?
55
00:04:35,276 --> 00:04:38,320
Sepideh, ví to ta dívka
Ahmad byl jednou ženatý?
56
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
Nevím.
57
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
A nucen k rozvodu?
58
00:04:42,950 --> 00:04:44,784
Řeknu ti to.
59
00:04:44,785 --> 00:04:45,785
Peymane, nedělej to!
60
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
Jak se zase jmenuje?
61
00:04:47,579 --> 00:04:48,579
Elly.
62
00:04:49,456 --> 00:04:50,456
Peyman...
63
00:04:50,457 --> 00:04:51,041
Elly!
64
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Přestaň!
65
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
Uděláš jí ostudu!
66
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
Tady je samovar.
67
00:05:04,596 --> 00:05:07,890
Takový čaj jsem už dlouho nepila!
Chudák já!
68
00:05:07,891 --> 00:05:10,852
Jak můžeš stát
žijící v Německu?
69
00:05:10,853 --> 00:05:12,646
Vydržet?
já se zblázním!
70
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
Není divu
opustila tě tvá německá manželka.
71
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Šla k soudci a řekla:
72
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
"Achtung! Ten muž je šílený!"
73
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
Peymane!
74
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Není to pravda?
75
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Amire, pomohl bys mi?
76
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
jdu.
77
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Co?
78
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
Nevolal jsem ti...
79
00:05:35,878 --> 00:05:37,712
- Stalo se něco?
- Vůbec ne.
80
00:05:37,713 --> 00:05:41,008
Neustále vtipkují.
Neber to osobně.
81
00:05:41,342 --> 00:05:42,009
je to tak?
82
00:05:42,343 --> 00:05:46,804
Zkuste s nimi vyjít.
Strávíte pěkných pár dní.
83
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
- Pár dní?
- Jasně!
84
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
paní...
85
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
Vidíš, bylo to tady!
86
00:06:27,388 --> 00:06:29,931
Dobře, že jsem se jednou spletl...
87
00:06:29,932 --> 00:06:33,059
Dobrý den. Můžeme mít?
klíče od vily?
88
00:06:33,060 --> 00:06:36,896
- Ten v lese?
- Stejné jako loni.
89
00:06:36,897 --> 00:06:38,064
Bahri?
90
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Takže jste byli všichni spolu?
91
00:06:40,401 --> 00:06:42,110
Ano, na univerzitě.
92
00:06:42,111 --> 00:06:43,736
Moje sestra Nazy.
Tady je Elly.
93
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Už jsme se představili!
94
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Oh, máš...
95
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
- Je to tady?
- Jen klíče.
96
00:06:50,911 --> 00:06:53,079
Vezměte je do vily.
97
00:06:53,080 --> 00:06:56,749
Známe cestu.
Dejte nám klíče.
98
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Jak se máte?
99
00:06:58,710 --> 00:07:00,586
Dobře, děkuji.
100
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
Nezapomeňte, zítra.
101
00:07:03,090 --> 00:07:04,924
- Cože?
- Odejít brzy.
102
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
Přichází majitel
večer.
103
00:07:07,094 --> 00:07:09,887
Předtím budeme muset uklidit.
104
00:07:09,888 --> 00:07:11,639
Chtěli jsme zůstat 3 dny.
105
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Mluvil jsem s někým po telefonu.
106
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
Byl jsem to já.
107
00:07:14,935 --> 00:07:18,604
- Nemůžeme najít dohodu?
- Nevadí mi to.
108
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
Ale přijde majitel.
109
00:07:19,982 --> 00:07:22,066
Neřekl jsi mu, že zůstaneme?
110
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
Řekli jsme vám to po telefonu.
111
00:07:25,529 --> 00:07:27,613
Neříkal jsi, že je vše připraveno?
112
00:07:27,614 --> 00:07:31,909
Nezbylo nic.
Myslel jsem, že jednou tady, zvládneme to.
113
00:07:31,910 --> 00:07:35,121
Řídit na vrcholu sezóny?
114
00:07:35,122 --> 00:07:36,873
Je mi to moc líto.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Není to tvoje chyba.
116
00:07:38,459 --> 00:07:40,127
Proč jsi mi to neřekl?
117
00:07:40,461 --> 00:07:43,172
Vůbec bychom nepřišli!
118
00:07:46,925 --> 00:07:48,217
Nerozčiluj se tak.
119
00:07:48,218 --> 00:07:50,471
Najdeme jiné místo.
120
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Po telefonu jste se neozvali
jistý o majiteli.
121
00:07:54,475 --> 00:07:55,475
Byl jsem si jistý.
122
00:07:55,559 --> 00:07:57,059
Ty nic neumíš?
123
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
jako co?
124
00:07:58,520 --> 00:08:02,148
Kdybychom to byli jen my,
spali bychom v autech nebo ve stanech.
125
00:08:02,149 --> 00:08:06,195
Ale máme hosty, novomanžele.
126
00:08:06,778 --> 00:08:07,987
Gratuluji.
127
00:08:07,988 --> 00:08:12,159
Ženich je tady z Německa.
Je to jako jejich líbánky.
128
00:08:12,493 --> 00:08:14,076
Co ta vila Mahmudi?
129
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
Je to zabrané.
130
00:08:15,662 --> 00:08:17,164
Můžeme jít kamkoli.
131
00:08:17,498 --> 00:08:19,874
- A vila na pobřeží?
- Sadeghianovi?
132
00:08:19,875 --> 00:08:23,169
Bez správných dveří a oken,
nastydneš.
133
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
Je to špinavé.
134
00:08:24,171 --> 00:08:26,047
Můžeme to vyčistit.
Podívejme se na to.
135
00:08:26,048 --> 00:08:27,715
Získejte klíče u svého strýce.
136
00:08:27,716 --> 00:08:29,051
Děkuju.
137
00:08:48,070 --> 00:08:49,737
Jaké krásné moře!
138
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
"Jak budeme šťastní..."
139
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
Arash.
140
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
Jste si jisti, že je to správný klíč?
141
00:09:06,672 --> 00:09:09,883
Pozor na prsty.
Tady to je!
142
00:09:10,092 --> 00:09:12,719
Nevadí, Ahmade, je otevřeno.
143
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
Jak ses tam dostal?
144
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Buď opatrný, miláčku.
145
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Je to špinavé.
146
00:09:50,257 --> 00:09:51,841
co to je?
147
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
Opatrně.
148
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
Je obrovský!
149
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
Pozor na nohy.
150
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Ventilátor funguje.
151
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Kde je záchod?
152
00:10:15,365 --> 00:10:16,782
Není tam žádný zámek.
153
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
Můžeš dávat pozor?
154
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Pokud používáte záchod,
vilu si musíme nechat!
155
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Ty idiote!
156
00:10:29,755 --> 00:10:33,174
Víkend strávíme úklidem.
Pozor!
157
00:10:33,175 --> 00:10:34,175
Nebojte se.
158
00:10:36,386 --> 00:10:39,138
Hej, chlapče!
Jsou tady nějaké plynové lahve?
159
00:10:39,139 --> 00:10:42,934
- S vakuem by to bylo rychlé.
- Jdi a posaď se.
160
00:10:44,811 --> 00:10:46,979
V noci se tu ochladí.
161
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
Jediné, co potřebujeme, je zakrýt okna.
162
00:10:49,650 --> 00:10:51,318
Pojď, nejsi tu sám.
163
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
Mám návrh.
164
00:10:55,322 --> 00:10:58,157
- Dnes večer...
- Tady je dobře. Zůstaňme...
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Mohu dokončit větu?
166
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Pokračuj.
167
00:11:03,747 --> 00:11:07,166
Dnes večer jdeme do druhé vily
a vrať se zítra.
168
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
Kdo chce všechno tahat
tam a zpět?
169
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
Na záchodě není žádné soukromí
ale funguje to!
170
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Výborná pointa!
171
00:11:21,098 --> 00:11:22,848
Je to tu pěkné.
172
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Je to krásné.
173
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
Budeme o tom diskutovat?
na 3 dny?
174
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
- Co budeme dělat?
- Hlasujte.
175
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
Elly, co říkáš?
176
00:11:34,736 --> 00:11:36,237
Budu uklízet.
177
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
A co ty, Shohreh?
178
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
Měli bychom to zkusit
a najít něco lepšího.
179
00:11:41,785 --> 00:11:44,078
Jeden proti.
A ty, Nazy?
180
00:11:44,079 --> 00:11:45,288
Cokoli říká můj muž.
181
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
Takže její muž?
182
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
Zůstaňme.
183
00:11:48,959 --> 00:11:50,126
A ty, Peymane?
184
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
Můj muž řekl ne, to není...
185
00:11:52,713 --> 00:11:53,755
Ty osle!
186
00:11:54,256 --> 00:11:55,464
Dva proti.
187
00:11:55,465 --> 00:11:57,925
Dva až pět, zůstáváme!
188
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Můj hlas se asi nepočítá...
189
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
Ach ano, má!
Pojď!
190
00:12:21,199 --> 00:12:23,994
- Kam jdeš?
- Sehnat koště.
191
00:12:33,420 --> 00:12:35,212
Půjdeme pro zavazadla?
192
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Nejprve si uděláme pořádek.
193
00:12:37,340 --> 00:12:39,301
Později se nám to nebude chtít.
194
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Sepideh...
195
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
Kde jsou klíče od auta?
196
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
- Jak se jmenuješ, chlapče?
- Omid.
197
00:13:01,281 --> 00:13:03,533
Omide, jsou v okolí nějaké obchody?
198
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
- Co potřebuješ?
- Cigarety.
199
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
já to udělám.
200
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Děkuju.
Nechte toho. Vezmu to.
201
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
Arashi!
202
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
Pojď dál, zmokneš.
203
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Peymane, zavolej tomu malému.
204
00:13:23,553 --> 00:13:25,971
Budu se celý víkend stresovat.
205
00:13:25,972 --> 00:13:28,057
Relaxovat.
Všichni jsme si vybrali toto místo.
206
00:13:28,058 --> 00:13:32,394
Nemůžu všechny držet pryč
z moře kvůli našemu synovi.
207
00:13:32,395 --> 00:13:34,981
Pojď, zlatíčko.
208
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Peymane, uvidíš, jestli ty
umí najít kotel.
209
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
Není to uvnitř?
210
00:13:40,987 --> 00:13:42,823
To je vše, co jsme potřebovali...
211
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
Miláčku!
212
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
Ano? Co je to?
213
00:14:07,305 --> 00:14:08,557
Zápasy!
214
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Máte nějaké?
215
00:14:24,281 --> 00:14:25,031
promiň!
216
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
- Vyděsil jsi mě!
- Omlouvám se!
217
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
vyhodím to.
218
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
- Projde to?
- Jasně.
219
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Drž to.
220
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
- To se nehodí. Počkejte.
- Ne, neotevře se.
221
00:14:39,963 --> 00:14:41,213
V žádném případě.
222
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
Žádný! Pozor!
223
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
Trochu to nakloňte.
224
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
Vidíš, prošlo to!
225
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Mám vám pomoci?
226
00:14:55,061 --> 00:14:56,897
Pořežeš se!
227
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Dávejte pozor, abyste se nepořezali.
228
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Jsem tady, Morvaride.
229
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Sepideh!
230
00:15:12,120 --> 00:15:13,454
Kdo kde spí?
231
00:15:13,455 --> 00:15:16,206
Kdekoli. koho to zajímá?
232
00:15:16,207 --> 00:15:19,585
Ženy v ložnicích.
Muži v obývacím pokoji.
233
00:15:19,586 --> 00:15:21,420
Nebudu spát od své ženy.
234
00:15:21,421 --> 00:15:23,088
Pak vy dva v obýváku.
235
00:15:23,089 --> 00:15:24,925
- Shohreh?
- Ano?
236
00:15:25,592 --> 00:15:26,592
Příchod.
237
00:15:26,968 --> 00:15:29,511
Budeme mít bláznivou noc!
238
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
Budeme muset tančit, abychom se zahřáli.
239
00:15:31,556 --> 00:15:33,390
Co když neumím tančit?
240
00:15:33,391 --> 00:15:34,935
My tě to naučíme.
241
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
Jít! Následujte ji!
242
00:16:24,359 --> 00:16:26,152
- Co mám dělat?
- Následuj ji.
243
00:16:27,112 --> 00:16:29,655
Nenechte si ujít takovou příležitost!
244
00:16:29,656 --> 00:16:31,992
Je to trapné!
245
00:16:44,754 --> 00:16:47,507
Dobře. já půjdu!
246
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
Arashi!
247
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
Vypadni z vody!
248
00:17:23,626 --> 00:17:24,710
Je v kuchyni.
249
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
Tady, vaše cigarety.
250
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
Pojď! Pospěšte si!
251
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Jdi a vezmi ho.
252
00:17:32,510 --> 00:17:34,429
Pospěšte si!
253
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Jsi promočený!
254
00:17:41,061 --> 00:17:43,396
Podívejte se na sebe!
255
00:17:43,646 --> 00:17:44,731
Elly!
256
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
- Hledáte dámu?
- Ano.
257
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
Šla si zatelefonovat.
258
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
Není tu žádný signál.
259
00:17:53,823 --> 00:17:56,576
Přestaň křičet. Běž, hned!
260
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Můžeš jít?
a koupit nějaké žárovky?
261
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
Ahmade, jdi a najdi ji.
262
00:18:06,086 --> 00:18:08,253
Elly si šla zavolat.
263
00:18:08,254 --> 00:18:10,589
Vezměte ji na projížďku.
264
00:18:10,590 --> 00:18:12,716
Nechte ubohou dívku na pokoji.
265
00:18:12,717 --> 00:18:14,384
Voda je stále studená.
266
00:18:14,385 --> 00:18:16,678
Zapnul jsem kotel.
Musíme počkat.
267
00:18:16,679 --> 00:18:18,388
Nemáš moc času.
268
00:18:18,389 --> 00:18:19,432
no tak...
269
00:18:23,269 --> 00:18:24,394
co hledáte?
270
00:18:24,395 --> 00:18:28,691
Ahmad chce jít nakupovat.
Dokáže naplnit i auto.
271
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
Tady, klíče.
272
00:18:32,779 --> 00:18:34,822
Vyrazím zítra odpoledne.
273
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
Do půlnoci budu doma.
274
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
Ano, autobusem.
275
00:18:41,704 --> 00:18:44,499
Nebojte se.
Můj kolega bude se mnou.
276
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Je v pořádku.
277
00:18:48,128 --> 00:18:52,298
Mami, kdyby někdo zavolal,
neříkej, že jsem mimo město.
278
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
Jen řekni, že nevíš, kde jsem.
279
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
Vrátila se bolest?
280
00:18:58,429 --> 00:18:59,806
opatruj se.
281
00:19:01,474 --> 00:19:05,811
Dám si pozor. říkal jsem ti,
Jsem s kolegy ze školy.
282
00:19:05,812 --> 00:19:06,896
Dobře.
283
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
Zavolám vám později.
Není tu žádný signál...
284
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
Brzy se domluvíme.
285
00:19:13,778 --> 00:19:15,864
Na shledanou.
286
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Mluvil jsi s ní?
287
00:19:18,616 --> 00:19:19,826
Ano, díky.
288
00:19:20,702 --> 00:19:21,869
Měla strach?
289
00:19:21,870 --> 00:19:26,540
Ano, jako obvykle. Neměla by,
protože měla operaci srdce.
290
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
Nedávno?
291
00:19:28,209 --> 00:19:32,880
Před měsícem.
Její lékař ji požádal, aby se vyhýbala stresu.
292
00:19:32,881 --> 00:19:36,426
Kdybych zavolal o hodinu později,
dostala by infarkt!
293
00:19:39,470 --> 00:19:43,349
„Ahoj mami.
jsem v pohodě. A ty?"
294
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
"Jíš?"
295
00:19:46,269 --> 00:19:47,436
"Samozřejmě, že jsem!"
296
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Myslela si, že mám hlad
támhle!
297
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
Jednou na letišti v Hamburku
otevřeli mi kufr.
298
00:19:52,734 --> 00:19:56,528
Iar okurky se zlomil,
páchlo to octem!
299
00:19:56,529 --> 00:19:58,239
Bylo mi tak trapně!
300
00:19:58,531 --> 00:20:00,950
Musí být šťastná
že jste na návštěvě.
301
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
Zemřela před 2 lety.
302
00:20:05,371 --> 00:20:06,581
je mi to líto.
303
00:20:07,332 --> 00:20:10,418
Bylo to uprostřed
zmatku mého rozvodu.
304
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
Hodně trpěla.
305
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Nevadí, když se tě na něco zeptám?
306
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
Nic příliš osobního?
307
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
Ne.
308
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Pokračujte.
309
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
Proč ses s ní rozešel?
310
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Který máte na mysli?
311
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Nemusíš odpovídat.
312
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Proč to chceš vědět?
313
00:20:43,368 --> 00:20:45,912
No, radši bych věděl...
314
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
Radši bys věděl...
315
00:20:49,582 --> 00:20:53,336
Jednoho dne jsme vstali, umyli jsme se,
316
00:20:53,753 --> 00:20:56,923
měli jsme snídani a ona řekla:
"Achmed,"
317
00:20:59,384 --> 00:21:02,596
"Besser eine Ende mit Schrecken..."
318
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
"als ein Schrecken ohne Ende."
319
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
co?
320
00:21:10,270 --> 00:21:11,436
Říkáš to.
321
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
- Cože?
- Besser...
322
00:21:14,649 --> 00:21:16,693
eine Ende mit Schrecken...
323
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
Nemůžu to říct.
je mi to líto.
324
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
Mám zastavit?
325
00:21:24,742 --> 00:21:27,495
Ne, já vím, kdo to je.
Zavolám později.
326
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
Takže, co to znamená?
327
00:21:31,457 --> 00:21:34,794
Lepší je hořký konec
než nekonečná hořkost.
328
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
To je pravda.
329
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Jakou hudbu tu máme?
330
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
- Trvalo ti to dlouho.
- Alespoň 10 minut!
331
00:22:12,832 --> 00:22:14,541
Měl jsi se dobře, Ahmade?
332
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Ahoj.
333
00:22:16,961 --> 00:22:21,590
Arash, drahý,
přijďte a vezměte si věci dovnitř.
334
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
V noci se ochladí.
335
00:22:26,346 --> 00:22:28,513
Toto je ložní prádlo
pro novomanžele.
336
00:22:28,514 --> 00:22:30,057
Všichni jsme novomanželé!
337
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
Myslím ty právě vdané,
338
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
nevěsta a ženich...
339
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Které to jsou?
Ukaž mi je...
340
00:22:38,107 --> 00:22:42,570
gratuluji.
Přeji vám štěstí!
341
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
co se děje?
342
00:22:57,377 --> 00:22:58,710
Zůstaneš na večeři?
343
00:22:58,711 --> 00:23:02,547
Ne, díky.
Zamkněte dveře.
344
00:23:02,548 --> 00:23:06,636
Také auta.
Nábřeží není bezpečné.
345
00:23:06,969 --> 00:23:08,388
Pojďte, chlapi.
346
00:23:11,849 --> 00:23:14,894
Zavřu dveře.
347
00:23:16,854 --> 00:23:18,064
Jezte, Ahmade!
348
00:23:18,398 --> 00:23:21,733
To v Německu nenajdete.
349
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
Myslíš zadarmo!
350
00:23:23,945 --> 00:23:25,738
Pojďte, děti.
351
00:23:26,072 --> 00:23:27,823
proč stojíš?
352
00:23:27,824 --> 00:23:29,032
Posaďte se.
353
00:23:29,033 --> 00:23:30,742
- Pojď sem, Elly.
-Ahmad...
354
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
Udělej místo pro Elly.
355
00:23:33,454 --> 00:23:34,996
Je mi tu příjemně.
356
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
Ahmadovi to není příjemné.
357
00:23:37,417 --> 00:23:38,751
Manuchehr!
358
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Udělej místo pro Ahmada, miláčku.
359
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
Potřebuje někdo něco?
360
00:23:50,012 --> 00:23:50,805
Příchod.
361
00:23:51,013 --> 00:23:53,557
- Mám vám pomoci?
- Udělám to, díky.
362
00:23:53,558 --> 00:23:56,436
- Jsi příliš stydlivý.
- Ne, pomůžu si sám.
363
00:23:58,604 --> 00:23:59,604
Zde.
364
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
Co to je, jsi blázen?
365
00:24:04,861 --> 00:24:07,113
Nechte si nějaké na záchod!
366
00:24:08,197 --> 00:24:10,699
- Amire!
- Promiň, koupelna.
367
00:24:10,700 --> 00:24:12,826
- Jedeme!
- Bez soli?
368
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
V kuchyni.
369
00:24:14,495 --> 00:24:15,576
Manuchehr, běž pro sůl.
370
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
Zapomněl jsem na sůl?
371
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
Umyl sis ruce,
kovboj?
372
00:24:27,175 --> 00:24:28,468
Začíná se ochlazovat.
373
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
Gratuluji, chlape.
374
00:24:38,644 --> 00:24:40,813
Ať žije nevěsta a ženich
375
00:24:52,909 --> 00:24:53,951
Jezte, ochlazuje se.
376
00:25:08,049 --> 00:25:10,134
Elly, nemůžeš to najít?
377
00:25:20,102 --> 00:25:21,771
Díky moc.
378
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
Sůl, někdo?
379
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
Drž hubu!
380
00:25:29,904 --> 00:25:33,282
Hej lidi, vraťte se.
Proč jsi zase mezi muži?
381
00:25:33,616 --> 00:25:36,701
Ahmade, co tady děláš?
Vstát!
382
00:25:36,702 --> 00:25:37,203
Proč?
383
00:25:37,537 --> 00:25:39,205
- Jak to šlo?
- Cože?
384
00:25:39,539 --> 00:25:41,081
Váš společný výlet.
385
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
Už spadl
bezhlavě zamilovaný.
386
00:25:45,545 --> 00:25:48,046
Jsem zamilovaný muž
387
00:25:48,047 --> 00:25:51,967
A já udělám cokoliv...
388
00:25:51,968 --> 00:25:53,761
mluvím vážně.
389
00:25:54,762 --> 00:25:56,012
Na konci budeme hlasovat.
390
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
Pokud většina řekne ano,
Požádám ji o ruku.
391
00:26:00,059 --> 00:26:02,143
- Pokud ne, nebudu.
- Většina myslí je?
392
00:26:02,144 --> 00:26:04,771
Všichni souhlasíme!
393
00:26:04,772 --> 00:26:06,690
A co ty, Amire?
394
00:26:06,691 --> 00:26:09,277
- Co je mi do toho?
- Chci váš názor.
395
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
- Je v pořádku.
- To je všechno?
396
00:26:12,238 --> 00:26:13,739
co mám říct?
397
00:26:14,657 --> 00:26:16,908
Je teplá a klidná.
Mám ji rád.
398
00:26:16,909 --> 00:26:18,327
- Vážně?
- Jasně.
399
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Myslíš to vážně?
400
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
Zdá se mi velmi zdravá.
401
00:26:24,709 --> 00:26:25,751
co ty,
Manuchehr?
402
00:26:26,877 --> 00:26:28,087
Je milá a přátelská.
403
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Víš co si myslím?
404
00:26:31,799 --> 00:26:33,175
Nesměj se mi.
405
00:26:36,220 --> 00:26:37,304
Je v pořádku.
406
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
- Upřímný?
- Přísahám.
407
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
jsem pryč. Můžete mluvit.
408
00:26:42,351 --> 00:26:45,270
Chtěli bychom 2 šálky čaje.
409
00:26:45,271 --> 00:26:47,063
Přijďte a připojte se ke svým rodinám!
410
00:26:47,064 --> 00:26:48,773
Nechte to tady!
411
00:26:48,774 --> 00:26:50,067
Oheň! Oheň!
412
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
co jsi udělal?
413
00:26:56,657 --> 00:26:58,033
Nepracuj moje holka tak tvrdě.
414
00:26:58,034 --> 00:27:00,076
Pracuje bez přestávky.
415
00:27:00,077 --> 00:27:02,203
Není třeba pracovat,
už tě máme rádi.
416
00:27:02,204 --> 00:27:04,874
- Pokračuj, Elly!
-Chci uvařit čaj...
417
00:27:05,082 --> 00:27:06,249
Dobře. Nechám to tady.
418
00:27:06,250 --> 00:27:09,670
Zítra stihneme uklidit.
419
00:27:09,920 --> 00:27:12,173
Pojď. Jdeme.
420
00:27:14,967 --> 00:27:17,802
- Jak ji najdete?
- Je hodná.
421
00:27:17,803 --> 00:27:19,929
Jen trochu stydlivý.
422
00:27:19,930 --> 00:27:21,307
Chudinka se stydí.
423
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
Čtyři slova.
424
00:27:27,688 --> 00:27:28,688
Druhé slovo.
425
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
- Pták?
- Létání?
426
00:27:32,818 --> 00:27:33,903
Moucha!
427
00:27:35,780 --> 00:27:36,322
Hmyz?
428
00:27:36,697 --> 00:27:37,697
Včela!
429
00:27:40,368 --> 00:27:41,827
Třetí slovo.
430
00:27:45,206 --> 00:27:46,248
Med!
431
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Dobrý!
432
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
Včela medonosná“.
433
00:27:54,298 --> 00:27:55,716
krabice?
Včelí úl?
434
00:27:56,801 --> 00:27:58,010
televize?
435
00:27:59,261 --> 00:28:01,347
kreslený film?
436
00:28:01,764 --> 00:28:02,932
Název karikatury?
437
00:28:03,182 --> 00:28:04,182
Hutch, včela?
438
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
První slovo?
439
00:28:12,942 --> 00:28:14,026
Dítě?
440
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Matka?
441
00:28:18,823 --> 00:28:20,700
Matka včely Hutche!
442
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
Dvě slova?
443
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
Má lásko, jsou to dvě slova?
444
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
- Matko?
- Dítě?
445
00:28:35,089 --> 00:28:36,089
Dítě?
446
00:28:37,717 --> 00:28:39,927
Druhé slovo?
447
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
Knír?
Má tvůj otec knír?
448
00:28:46,851 --> 00:28:48,435
- Dítě?
- Otče?
449
00:28:48,436 --> 00:28:50,771
Otec dítěte?
450
00:28:51,731 --> 00:28:52,731
Výborně, miláčku!
451
00:29:00,156 --> 00:29:01,490
Pět slov?
452
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
Druhé slovo.
453
00:29:07,747 --> 00:29:09,039
Dítě?
454
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
- Větší?
- Mnoho?
455
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
Děti?
456
00:29:16,505 --> 00:29:17,505
Třetí slovo.
457
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Rám?
Televize?
458
00:29:20,509 --> 00:29:23,012
- Tabule?
- Škola?
459
00:29:23,345 --> 00:29:24,764
Univerzita?
460
00:29:26,932 --> 00:29:28,350
Univerzitní děti?
Studenti?
461
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
Čtvrté slovo.
462
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
- Váhy?
- Spravedlnost?
463
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
Zákon!
464
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
Páté slovo.
465
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
Letní? Teplo?
466
00:29:43,866 --> 00:29:46,452
Horký?
467
00:29:47,244 --> 00:29:48,412
První slovo.
468
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
Ten první.
469
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
Dýchat?
470
00:29:54,919 --> 00:29:56,128
Duše? Bůh?
471
00:29:56,921 --> 00:30:01,884
Bože, děti z právnické fakulty
jsou žhavé záběry!
472
00:30:27,576 --> 00:30:29,160
jdu dovnitř.
473
00:30:29,161 --> 00:30:30,495
- Proč?
- Něco dělat.
474
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
Prohrávali!
475
00:30:36,252 --> 00:30:37,545
Jdeme. Připraveni?
476
00:31:03,863 --> 00:31:04,863
Elly!
477
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
Jdeme nakupovat.
Potřebujete něco?
478
00:31:09,869 --> 00:31:11,077
Jdu s tebou.
479
00:31:11,078 --> 00:31:13,873
- Dostanu, co potřebujete.
- Potřebuji lístek na autobus.
480
00:31:14,623 --> 00:31:16,124
V žádném případě!
481
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
Shohreh...
482
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Sepideh...
483
00:31:20,546 --> 00:31:21,881
počkej...
484
00:31:23,549 --> 00:31:24,967
Arash.
485
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
V žádném případě, v žádném případě
486
00:31:27,928 --> 00:31:31,348
- Zavři dveře.
- Nikdo tu není, pojď.
487
00:31:35,394 --> 00:31:37,186
Dnes se opravdu musím vrátit.
488
00:31:37,187 --> 00:31:38,313
Neexistuje žádný způsob...
489
00:31:38,314 --> 00:31:40,440
Máš se tak špatně?
490
00:31:40,441 --> 00:31:42,358
Ne, Nazy.
Už jsem vysvětlil.
491
00:31:42,359 --> 00:31:44,570
Nemůžu zůstat déle než 1 noc.
492
00:31:44,904 --> 00:31:46,446
Nebyli muži
jdeš uklidit?
493
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Arashi, nechoď do vody.
494
00:31:48,908 --> 00:31:50,325
Je tak roztomilý.
495
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Co je to za víkend?
496
00:31:52,995 --> 00:31:56,289
Autobus nenajdete.
Budete muset jít zpět.
497
00:31:56,290 --> 00:31:57,498
mohu.
498
00:31:57,499 --> 00:31:58,499
Pěšky?
499
00:31:59,168 --> 00:32:00,419
Prosím, zůstaň!
500
00:32:01,295 --> 00:32:03,672
Miláčku, moje máma mi to řekne.
501
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
Jdeš, Shohrehu?
502
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Sepideh...
503
00:32:10,262 --> 00:32:12,180
Zůstal bych, kdybych mohl.
504
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- Raději zůstaň.
- Moje matka si bude dělat starosti.
505
00:32:15,017 --> 00:32:18,269
- Nazy, ty se staráš o děti?
- Ano.
506
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
- Zavolám jí.
- Slíbil jsi.
507
00:32:21,523 --> 00:32:25,318
Pak najdu taxík
a získám lístky sám.
508
00:32:25,319 --> 00:32:27,236
Nemůžu zůstat déle.
509
00:32:27,237 --> 00:32:30,532
Pokud chce odejít,
neměl bys na tom trvat, Sepidehu.
510
00:32:31,283 --> 00:32:34,286
Kéž bych mohl zůstat.
Sepideh ví, že nemůžu.
511
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
Přišli jsme spolu.
Odejdeme spolu.
512
00:32:38,958 --> 00:32:41,126
- Uvidíme se.
- Nenechám ji jít.
513
00:32:50,970 --> 00:32:52,429
Amire... klíče!
514
00:32:54,556 --> 00:32:56,307
Kde jsou klíče?
515
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
Na terase, vedle mé cely.
516
00:33:04,066 --> 00:33:05,567
Hoď mi míč.
517
00:33:06,193 --> 00:33:07,193
Buď hodná...
518
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
Arashi, miláčku...
519
00:33:31,176 --> 00:33:32,594
- Zůstaňte blízko.
- Dobře.
520
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Ještě trochu a pak jděte dovnitř!
521
00:33:42,604 --> 00:33:45,774
Nazy, dej na něj pozor, prosím.
522
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
Nezapomeňte na cibuli.
523
00:33:52,114 --> 00:33:53,614
co řekla?
524
00:33:53,615 --> 00:33:55,451
Musíme koupit cibuli.
525
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
Uvolněte se trochu.
Později si spolu dáme polévku.
526
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
Pěkný prsten.
527
00:34:24,188 --> 00:34:24,772
Díky.
528
00:34:25,105 --> 00:34:28,484
Dokážete je hlídat?
Trochu uklidím.
529
00:34:41,580 --> 00:34:43,165
Co se děje, miláčku?
530
00:34:43,665 --> 00:34:45,374
Můžete mi to opravit?
531
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
Ano, dej mi to.
532
00:35:42,307 --> 00:35:43,475
Pojď, vezmi si to.
533
00:35:44,476 --> 00:35:45,644
musím jít.
534
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
Tatínek!
535
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
Ano, miláčku?
536
00:36:22,848 --> 00:36:24,766
Tatínek! Arashi!
537
00:36:25,851 --> 00:36:28,353
Pojď sem.
Nechte Arashe na pokoji.
538
00:36:28,604 --> 00:36:29,688
Arash...
539
00:36:30,480 --> 00:36:32,566
Já se o něj postarám!
540
00:36:34,193 --> 00:36:36,361
Tatínek! Tatínek!
541
00:36:37,696 --> 00:36:39,448
- Tati, Arashi!
- Morvaride?
542
00:36:39,740 --> 00:36:42,784
Arash je ve vodě!
543
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
Arashi!
544
00:37:01,929 --> 00:37:03,554
Kde je Arash?
545
00:37:03,555 --> 00:37:04,473
Tamhle!
546
00:37:04,473 --> 00:37:05,390
Můj bože!
547
00:37:05,391 --> 00:37:07,768
Byl ve vodě?
kdo byl s tebou?
548
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
Amire, zkontrolujte dům.
549
00:37:11,563 --> 00:37:12,898
Arashi!
550
00:37:13,232 --> 00:37:14,232
je tady?
551
00:37:16,485 --> 00:37:17,485
Je v moři!
552
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
Amire!
553
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
Jeho boty jsou tady!
554
00:37:32,751 --> 00:37:33,877
Manuchehr!
555
00:37:39,549 --> 00:37:40,592
Manuchehr!
556
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
Ahmad! Ahmad!
557
00:38:05,284 --> 00:38:06,326
Tamhle!
558
00:38:13,750 --> 00:38:15,876
Na druhé straně!
559
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Nalevo od vás!
560
00:38:17,838 --> 00:38:19,798
Je tam, Ahmade!
561
00:38:35,689 --> 00:38:36,689
Je tam!
562
00:39:11,933 --> 00:39:14,895
Ahmade, zkontrolujte, jestli dýchá.
563
00:39:16,396 --> 00:39:18,023
Dýchá?
564
00:39:47,719 --> 00:39:48,929
Polož ho dolů.
565
00:39:52,057 --> 00:39:54,726
na straně,
takže mu voda vytéká z plic.
566
00:39:55,060 --> 00:39:56,645
Zvedněte mu hlavu.
567
00:40:07,989 --> 00:40:09,658
Vstávej, synu!
568
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
Arashi!
569
00:40:33,473 --> 00:40:35,142
Právě jsi je nechal?
570
00:40:35,475 --> 00:40:37,017
Kde byly matky?
571
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
Elly byla s nimi.
572
00:41:01,543 --> 00:41:02,586
Ahmad!
573
00:41:07,632 --> 00:41:08,717
Elly!
574
00:41:09,843 --> 00:41:12,636
- Byla v moři?
- Morvarid ji neviděl.
575
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
Morvaride, kde byla Elly?
576
00:41:15,682 --> 00:41:16,932
- Není uvnitř?
- Ne.
577
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Co kdyby šla po Arashovi?
578
00:41:24,065 --> 00:41:25,065
Elly!
579
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
co se stalo?
580
00:41:30,822 --> 00:41:31,948
Nazy?
581
00:41:33,033 --> 00:41:34,242
co se děje?
582
00:41:39,080 --> 00:41:40,207
Arashi!
583
00:41:41,750 --> 00:41:43,751
Byla s tebou Elly v moři?
584
00:41:43,752 --> 00:41:44,960
Byla ve vodě?
585
00:41:44,961 --> 00:41:47,631
- Podívej se na mě! Byla?
- Nemůžeme ji najít.
586
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
Hej, chlapče! Pomoc!
587
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Běh! Jít!
588
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
Jaká to katastrofa!
589
00:42:17,118 --> 00:42:18,118
Peyman?
590
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Arash?
591
00:42:33,134 --> 00:42:34,886
Nebojte se.
To je Elly.
592
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
Ach ne!
593
00:42:36,888 --> 00:42:38,305
Chtěla zachránit Arashe...
594
00:42:38,306 --> 00:42:39,682
Kde je můj syn?
595
00:42:39,683 --> 00:42:40,683
Uvnitř.
596
00:42:42,060 --> 00:42:43,103
Sepideh!
597
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
Pomoc!
598
00:42:47,566 --> 00:42:49,149
Kdo je v moři?
599
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
Elly!
600
00:42:51,111 --> 00:42:52,111
Elly?
601
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Sepideh!
602
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Nechoď!
603
00:43:07,085 --> 00:43:08,085
Sepideh!
604
00:45:23,847 --> 00:45:25,223
co se děje?
605
00:45:27,308 --> 00:45:30,353
- Nemůžeme ji najít.
- Hledej dál!
606
00:45:36,067 --> 00:45:37,943
Moře je těžké a kalné.
607
00:45:37,944 --> 00:45:40,946
Nemůžeš se jen tak vzdát!
608
00:45:40,947 --> 00:45:43,324
Počkejte chvíli!
Vezměte mě s sebou.
609
00:45:46,286 --> 00:45:49,164
Možná uvízla mezi kameny.
610
00:45:49,956 --> 00:45:51,291
Pojďme tam!
611
00:45:52,208 --> 00:45:55,920
Vezmi si mě!
612
00:45:58,256 --> 00:46:00,759
Nezkoušel jsi jiný směr.
613
00:46:06,431 --> 00:46:08,516
Tam jsme našli to dítě.
614
00:46:14,773 --> 00:46:17,108
Nemůžeme ji jen tak nechat.
615
00:46:18,026 --> 00:46:20,904
Musíte počkat
dokud se moře neuklidní.
616
00:46:22,238 --> 00:46:26,909
kam jdeš?
Co když je stále naživu?
617
00:46:26,910 --> 00:46:29,454
Hledali jsme přes půl hodiny.
618
00:46:29,788 --> 00:46:31,498
Prosím! Co když je naživu...
619
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
Není naživu.
620
00:46:33,875 --> 00:46:36,502
Mluvil jsem s tebou?
621
00:46:36,503 --> 00:46:39,296
Sepideh! Jdi dovnitř!
622
00:46:39,297 --> 00:46:40,799
Shohreh, vezmi ji dovnitř!
623
00:46:43,343 --> 00:46:46,470
Peymane, nenech je jít.
624
00:46:46,471 --> 00:46:49,014
Tělo se umyje.
625
00:46:49,015 --> 00:46:52,227
Pokud dnes večer zkontrolujete břeh,
najdeš ji.
626
00:46:53,311 --> 00:46:54,311
Sepideh!
627
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Sepideh...
628
00:48:04,132 --> 00:48:06,551
Chtějí její jméno a podrobnosti.
629
00:48:40,376 --> 00:48:44,254
Pouštěla svého draka
a nic neviděl.
630
00:48:44,255 --> 00:48:46,465
Viděl jsi ji jít do moře?
631
00:48:46,466 --> 00:48:49,092
- Ne.
- Co jsi viděl?
632
00:48:49,093 --> 00:48:51,094
Arash křičel ve vodě.
633
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Arash je můj syn.
634
00:48:52,931 --> 00:48:56,433
Zavolal jsem svému otci, abych ho zachránil.
635
00:48:56,434 --> 00:48:59,604
Dobře. jsi si jistý?
byla ve vodě?
636
00:48:59,979 --> 00:49:02,607
Požádal jsem ji, aby se postarala o děti.
637
00:49:02,941 --> 00:49:04,483
jak se jmenovala?
638
00:49:04,484 --> 00:49:06,110
- Elly.
- Elly?
639
00:49:07,278 --> 00:49:10,198
myslíš:
Elham, Elnaz, Elmira...?
640
00:49:11,950 --> 00:49:14,117
Vy jste ji neznal?
641
00:49:14,118 --> 00:49:15,452
Říkali jsme jí Elly.
642
00:49:15,453 --> 00:49:17,287
Jaký jsi k ní měl vztah?
643
00:49:17,288 --> 00:49:19,414
Byla učitelkou mé dcery.
644
00:49:19,415 --> 00:49:22,335
Moje žena ji pozvala.
645
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
Neznáš jméno
učitele vašeho dítěte?
646
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
zeptám se.
647
00:49:29,050 --> 00:49:32,469
Jak zvláštní!
Přivezete hosta z Teheránu
648
00:49:32,470 --> 00:49:34,638
aniž by o ní něco věděli
649
00:49:34,639 --> 00:49:36,724
a musíme se na ni zeptat dítěte?
650
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
Jak se jmenuje celým jménem?
651
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
Nevím.
652
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
Neznáte její příjmení?
653
00:49:51,072 --> 00:49:53,157
Bohužel to neví.
654
00:49:54,242 --> 00:49:58,329
Prohlédněte si její věci.
Musí tam být ID nebo tak něco.
655
00:49:59,455 --> 00:50:03,125
Potřebuji vás 3
abys mi dal své údaje.
656
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
A vaše doklady, prosím.
657
00:50:06,629 --> 00:50:08,506
Kdo je vlastníkem vily?
658
00:50:29,402 --> 00:50:30,402
Ahmad!
659
00:50:31,738 --> 00:50:33,489
Její taška je pryč!
660
00:50:33,781 --> 00:50:35,699
Jdi a hledej to.
661
00:50:35,700 --> 00:50:37,035
Já ano. Tady to není!
662
00:50:37,535 --> 00:50:40,204
Nazy, dej mi Peymanovu tašku.
663
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
Shohreh, její taška tam není!
664
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
Musí to být v jejím pokoji.
665
00:50:53,468 --> 00:50:54,594
Nemohla odejít!
666
00:51:00,725 --> 00:51:02,060
Nebyla s dětmi?
667
00:51:02,685 --> 00:51:04,645
Chystala se jít.
Sepideh ji zastavil.
668
00:51:05,229 --> 00:51:07,690
Dokonce se chtěla vrátit.
Správně, Shohrehu?
669
00:51:08,066 --> 00:51:09,649
Bez rozloučení?
670
00:51:09,650 --> 00:51:11,069
Její taška by tu byla...
671
00:51:11,319 --> 00:51:12,779
můj bože...
672
00:51:17,241 --> 00:51:18,242
Sepideh!
673
00:51:28,086 --> 00:51:28,753
Jaké je její číslo?
674
00:51:29,087 --> 00:51:30,545
- Čí číslo?
- Elly.
675
00:51:30,546 --> 00:51:31,756
Chci zavolat na její mobil.
676
00:51:32,090 --> 00:51:33,548
co to říkáš?
677
00:51:33,549 --> 00:51:34,758
- Její taška...
- Cože?
678
00:51:34,759 --> 00:51:37,511
Není tam.
Možná odešla.
679
00:51:37,512 --> 00:51:39,430
Nikdo ji v moři neviděl.
680
00:51:45,728 --> 00:51:47,647
Skryl jsem to, abych ji udržel.
681
00:51:59,450 --> 00:52:01,619
Jen kdybych ji nechal jít...
682
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Jen kdybych ji nechal jít...
683
00:52:07,500 --> 00:52:08,709
můj bože...
684
00:52:50,168 --> 00:52:51,210
mami!
685
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
Sakra, Sepideh.
686
00:53:29,290 --> 00:53:31,876
Měli bychom informovat její rodinu.
687
00:53:33,252 --> 00:53:35,546
Počkejme a uvidíme
jestli se tělo najde.
688
00:53:35,755 --> 00:53:38,465
Možná odešla.
689
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
kam?
690
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
To je konec.
691
00:53:42,762 --> 00:53:43,887
Je mrtvá.
692
00:53:43,888 --> 00:53:45,639
Měli bychom jim zavolat zítra.
693
00:53:45,640 --> 00:53:48,809
jinak
přijedou v noci...
694
00:53:49,393 --> 00:53:52,521
Cesta je jednosměrná.
Všichni se vracejí do Teheránu.
695
00:53:52,730 --> 00:53:54,357
Je to prostě nemožné.
696
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
Bože!
697
00:54:03,783 --> 00:54:04,909
Dobrý smutek!
698
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Amir...
699
00:57:31,782 --> 00:57:35,202
Kdyby se utopila,
tělo by bylo nalezeno.
700
00:57:35,536 --> 00:57:37,746
Vstát. Pojďme něco udělat.
701
00:57:38,998 --> 00:57:40,915
Dělal jsi, co jsi chtěl.
702
00:57:40,916 --> 00:57:43,169
Vstávej, pojď.
703
00:57:46,547 --> 00:57:47,881
za co?
704
00:57:47,882 --> 00:57:49,674
Zde. Jsem vzhůru.
705
00:57:49,675 --> 00:57:52,177
Pojďme se zeptat na autobusové nádraží.
706
00:57:52,178 --> 00:57:53,554
co ti mám říct?
707
00:57:53,762 --> 00:57:55,139
Dej mi pokoj...
708
00:57:55,473 --> 00:57:56,974
Dej mi pokoj!
709
00:57:58,642 --> 00:58:02,146
Možná odešla.
Hrál jsi na druhé straně.
710
00:58:02,730 --> 00:58:04,063
Poslouchej, mluvím s tebou.
711
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
Nechci, abys se mnou mluvil!
712
00:58:06,525 --> 00:58:08,110
Pokazíš to
a chceš si popovídat?
713
00:58:08,486 --> 00:58:10,029
Taky jsem na konci svých sil.
714
00:58:11,030 --> 00:58:12,490
Proč jsi ji pozval?
715
00:58:12,823 --> 00:58:14,991
Správně, je to moje chyba.
Co teď?
716
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Nic.
717
00:58:17,703 --> 00:58:19,163
Ptal ses mě?
než ji pozvete?
718
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
- Myslel jsem na Ahmada...
- Kdo jsi pro Ahmada?
719
00:58:22,917 --> 00:58:24,251
Vy jste jeho matka?
720
00:58:24,585 --> 00:58:26,795
Jeho sestra?
kdo jsi?
721
00:58:35,596 --> 00:58:36,596
co se děje?
722
00:58:43,270 --> 00:58:45,898
- Co s tím mohla dělat?
- Nic.
723
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
vůbec nic.
724
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
Požádal jsem ji, aby ji pozvala.
725
00:58:51,654 --> 00:58:53,239
To bys neměl!
726
00:58:54,031 --> 00:58:55,866
Proč vždycky ona?
727
00:58:56,575 --> 00:58:57,701
Probudíš děti.
728
00:58:58,577 --> 00:59:01,037
Měl bys to vědět
jak je teď šílená!
729
00:59:01,038 --> 00:59:04,207
Kdo by si pomyslel
stalo by se to?
730
00:59:04,208 --> 00:59:06,709
Vždy je do všeho zapojená!
731
00:59:06,710 --> 00:59:08,795
Chceme jet k moři:
Sepideh!
732
00:59:08,796 --> 00:59:11,047
Chceme se dát dohromady:
Sepideh!
733
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
Potřebujeme vilu:
Sepideh!
734
00:59:12,716 --> 00:59:15,636
Potřebujete letenku:
Sepideh!
735
00:59:15,886 --> 00:59:18,013
Nyní se muž chce oženit:
Sepideh!
736
00:59:21,684 --> 00:59:23,726
Pojďme dovnitř.
Vyřešíme to.
737
00:59:23,727 --> 00:59:25,229
co přesně?
738
00:59:25,771 --> 00:59:28,273
Musíme zavolat jejím rodičům.
739
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Budeme.
Ale nejprve pojďme dovnitř.
740
00:59:31,860 --> 00:59:35,573
Kdo nejlépe vysvětlí, co se stalo
dostane pamlsek.
741
00:59:35,739 --> 00:59:39,076
Takže začněte:
co jsi dělal?
742
00:59:39,285 --> 00:59:42,036
Opravoval jsem si draka.
743
00:59:42,037 --> 00:59:43,121
A pak?
744
00:59:43,122 --> 00:59:45,249
Arash byl ve vodě.
745
00:59:45,749 --> 00:59:48,042
A kde byla Elly?
746
00:59:48,043 --> 00:59:49,335
Seděla tam.
747
00:59:49,336 --> 00:59:51,004
Na terase.
748
00:59:51,005 --> 00:59:52,171
co jsi dělal?
749
00:59:52,172 --> 00:59:55,925
Požádal jsem ji, aby mi opravila draka.
750
00:59:55,926 --> 00:59:59,972
Pak to vyletělo hodně vysoko,
spadlo to do vody a já uviděl Arashe.
751
01:00:02,266 --> 01:00:05,811
Když byl drak na obloze,
752
01:00:06,020 --> 01:00:07,854
byla Elly s tebou?
753
01:00:07,855 --> 01:00:12,276
Podívej se na mě. Byl jsi tady.
Kde byla Elly?
754
01:00:12,651 --> 01:00:15,195
Jako teď Nazy?
755
01:00:15,904 --> 01:00:18,741
Ano. Nejdřív tam byla.
756
01:00:19,700 --> 01:00:20,951
A pak?
757
01:00:21,952 --> 01:00:27,374
Běžel jsem za svým drakem na druhé straně
758
01:00:28,208 --> 01:00:31,336
a tam jsem uviděl Arashe.
759
01:00:31,337 --> 01:00:32,671
Viděl jsi Arashe.
760
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
Přestaň, Arashi!
761
01:00:37,092 --> 01:00:40,262
Anita. Viděl jsi?
Elly odejít z vily?
762
01:00:43,223 --> 01:00:45,184
- Podívej se na mě.
- Neviděl jsem.
763
01:00:48,395 --> 01:00:50,229
Morvaride, miláčku,
764
01:00:50,230 --> 01:00:55,234
když váš drak spadl do vody
765
01:00:55,235 --> 01:00:57,153
a viděl jsi Arashe, jak se má utopit
766
01:00:57,154 --> 01:01:00,365
byla tam Elly
nebo odešla z vily?
767
01:01:00,366 --> 01:01:02,242
- Byla tam.
- Dobře.
768
01:01:03,827 --> 01:01:08,039
A když jsi k nám přišel
když jsme hráli volejbal,
769
01:01:08,040 --> 01:01:10,833
víš,
plakal jsi a volal jsi nám,
770
01:01:10,834 --> 01:01:12,418
Elly tam ještě byla?
771
01:01:12,419 --> 01:01:14,380
Byla tam předtím.
772
01:01:15,381 --> 01:01:17,131
Dávno předtím?
773
01:01:17,132 --> 01:01:18,132
Trochu předtím.
774
01:01:18,133 --> 01:01:20,093
Kolik je trochu?
775
01:01:20,094 --> 01:01:22,053
Počítání od 1...
776
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
1... 2... 3... 4...?
777
01:01:26,016 --> 01:01:29,228
1... 2... 3...
778
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
já nevím.
779
01:01:34,316 --> 01:01:35,858
A co ty, Arashi?
780
01:01:35,859 --> 01:01:39,238
Když jsi byl ve vodě,
Elly tě přišla dostat ven?
781
01:01:40,864 --> 01:01:43,866
- Posaďte se a odpovězte správně!
- Udělal jsem to 100krát!
782
01:01:43,867 --> 01:01:45,952
Posaďte se a odpovězte.
783
01:01:45,953 --> 01:01:47,871
- Mám hlad.
- Tak jdi ven!
784
01:01:48,205 --> 01:01:49,205
Peymane!
785
01:01:49,790 --> 01:01:52,250
Neumíš se prostě chovat?
786
01:01:52,251 --> 01:01:55,169
- Má hlad.
- Nic jsem neviděl!
787
01:01:55,170 --> 01:01:56,296
co je s tebou?
788
01:01:57,172 --> 01:01:59,048
Neodpovídá.
789
01:01:59,049 --> 01:02:02,385
od včerejška
špatně jsi s ním zacházel.
790
01:02:02,386 --> 01:02:05,013
Dobře, jdi pryč
a přestaň tolik mluvit!
791
01:02:06,724 --> 01:02:08,307
Takže ponese všechnu vinu?
792
01:02:08,308 --> 01:02:10,935
Nechal jsi ho u moře!
793
01:02:10,936 --> 01:02:14,273
Měl jsi na to myslet
když jste si vybrali tuto vilu.
794
01:02:16,442 --> 01:02:18,444
Anito, pojď.
795
01:02:32,291 --> 01:02:33,751
Nějaké novinky?
796
01:02:34,752 --> 01:02:35,919
Ne od včerejšího večera.
797
01:02:37,337 --> 01:02:38,922
Proč by odcházela?
798
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
Žádný nápad.
799
01:02:42,176 --> 01:02:44,428
Vzala by si tašku.
800
01:02:44,803 --> 01:02:46,388
Neskrýval to Sepideh?
801
01:02:48,098 --> 01:02:49,098
sepideh,
802
01:02:49,767 --> 01:02:52,143
byla Elly typ
udělat něco takového?
803
01:02:52,144 --> 01:02:53,312
Co dělat?
804
01:02:53,896 --> 01:02:55,522
Odejděte beze slova.
805
01:02:56,815 --> 01:02:57,441
Nevím.
806
01:02:57,775 --> 01:03:00,360
Tak proč jsi jí schoval tašku?
807
01:03:00,778 --> 01:03:04,113
Musel jsi předpokládat
to se může stát.
808
01:03:04,114 --> 01:03:06,450
Jako druhý večer,
prostě zmizela...
809
01:03:06,784 --> 01:03:08,534
Museli jsme ji hledat.
810
01:03:08,535 --> 01:03:10,496
Nebyl tam žádný signál.
811
01:03:11,455 --> 01:03:13,123
Šla si zatelefonovat.
812
01:03:13,415 --> 01:03:14,541
Beze slova.
813
01:03:14,875 --> 01:03:17,251
- To bylo jiné.
- Proč?
814
01:03:17,252 --> 01:03:19,295
- Proč by odešla?
- Z otravy.
815
01:03:19,296 --> 01:03:20,296
Co?
816
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Mohla se urazit.
817
01:03:24,092 --> 01:03:25,385
Podle čeho?
818
01:03:28,305 --> 01:03:32,935
Řekl někdo z nás něco?
to ji mohlo urazit?
819
01:03:33,143 --> 01:03:34,812
Tati, mám hlad.
820
01:03:39,149 --> 01:03:42,528
další noc,
když jsem připravoval kuře,
821
01:03:43,028 --> 01:03:44,195
přišli jste všichni.
822
01:03:44,196 --> 01:03:49,492
Paní přinesla lůžkoviny
a začala tleskat a zpívat.
823
01:03:49,493 --> 01:03:51,995
A ty jsi bručel, Shohrehu.
824
01:03:52,496 --> 01:03:55,999
Měl jsem dojem
že se Elly urazila.
825
01:03:56,834 --> 01:03:59,336
Naříkal jsem?
To byla legrace.
826
01:03:59,920 --> 01:04:01,379
Jen jsem si myslel...
827
01:04:01,380 --> 01:04:02,380
A během večeře?
828
01:04:03,257 --> 01:04:06,176
Šla pro sůl
a všichni jsme se smáli.
829
01:04:08,053 --> 01:04:10,513
Ne. To jsme jen my dva žertovali.
830
01:04:10,514 --> 01:04:11,515
Všichni jsme se smáli.
831
01:04:11,849 --> 01:04:13,516
Ale ona taky.
832
01:04:13,517 --> 01:04:16,353
Všechno to machrování
a tanec...
833
01:04:16,979 --> 01:04:18,146
Možná se jí to nelíbilo.
834
01:04:19,022 --> 01:04:22,568
Včera trvala na odchodu,
jako by byla naštvaná.
835
01:04:22,901 --> 01:04:26,028
Řekl jsem ti, abys ji nenutil zůstat.
836
01:04:26,029 --> 01:04:27,531
Stála přímo tam.
837
01:04:27,865 --> 01:04:30,199
Dokonce jsi vtipkoval
o její cestě zpět
838
01:04:30,200 --> 01:04:31,368
a řekla, že bude.
839
01:04:39,877 --> 01:04:41,003
Sepideh?
840
01:04:41,920 --> 01:04:44,046
Znáš ji.
841
01:04:44,047 --> 01:04:47,049
Byla taková, že jednala z rozmaru?
842
01:04:47,050 --> 01:04:48,551
Urazit se a prostě odejít?
843
01:04:48,552 --> 01:04:49,970
Uražen čím?
844
01:04:50,345 --> 01:04:54,015
Ani nezná její jméno.
Proč se jí ptáš?
845
01:04:54,016 --> 01:04:57,269
Amire, přestaň se dohadovat.
Snažíme se jít dopředu.
846
01:04:58,520 --> 01:05:01,105
Když jsme se myli,
847
01:05:01,106 --> 01:05:03,233
Sepideh, něco jsi řekl,
848
01:05:03,525 --> 01:05:06,528
a Shohreh řekl: "Není třeba pracovat,
už tě máme rádi."
849
01:05:06,904 --> 01:05:08,572
Myslím, že to vzala špatně.
850
01:05:10,574 --> 01:05:13,075
Nemyslel jsem nic ošklivého.
851
01:05:13,076 --> 01:05:17,580
já vím. myslel jsem si
možná se spletla.
852
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
Neobviňujte mě z toho taky.
853
01:05:19,958 --> 01:05:21,584
no tak...
854
01:05:21,585 --> 01:05:25,589
Bylo by to tak dětinské
odejít kvůli něčemu takovému!
855
01:05:25,923 --> 01:05:26,923
Jen si povídáme.
856
01:05:26,965 --> 01:05:31,177
Víš, jak se měli?
díváš se na mého syna od včerejška?
857
01:05:31,178 --> 01:05:34,180
Jen doufáme
odešla, protože se zranila.
858
01:05:34,181 --> 01:05:36,307
Ahmade, to ne
o čem mluvím.
859
01:05:36,308 --> 01:05:39,268
Nemá smysl odcházet
protože jsi zraněný.
860
01:05:39,269 --> 01:05:41,229
Kdyby to byl rozumný člověk.
861
01:05:41,605 --> 01:05:44,440
Opravdu, pokud zůstala takhle,
862
01:05:44,441 --> 01:05:47,318
beze slova je to...
863
01:05:47,319 --> 01:05:48,444
Peyman...
864
01:05:48,445 --> 01:05:52,698
Paní nám řekla místo
nebylo bezpečné. Co když někdo...
865
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
proč se hádáte?
866
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
Zavolejte do Teheránu
a uvidíš, jestli je doma.
867
01:05:57,663 --> 01:06:00,623
Není to příliš brzy?
Je teprve 7:30.
868
01:06:00,624 --> 01:06:03,710
je mi to jedno.
To mě přivádí k šílenství.
869
01:06:04,086 --> 01:06:06,296
Ahmade, pojďme a zavolejme.
870
01:06:06,630 --> 01:06:09,465
Zůstaň tady.
Ahmade, půjdeš sám.
871
01:06:09,466 --> 01:06:10,634
- Proč?
- Zůstaň tady.
872
01:06:10,968 --> 01:06:13,302
- Ahmad sám?
- Ublížil jsi dost.
873
01:06:13,303 --> 01:06:15,304
Je lepší, když zavolá žena.
874
01:06:15,305 --> 01:06:17,641
Je tu Sepideh jediná žena?
875
01:06:18,350 --> 01:06:20,310
Nevadí mi jít.
876
01:06:21,269 --> 01:06:23,105
Ale jestli se někdy nevrátí...
877
01:06:24,147 --> 01:06:26,273
Na to se ani neodvažuji pomyslet.
878
01:06:26,274 --> 01:06:28,652
- Amire, nech mě...
- Řekl jsem ne!
879
01:06:29,444 --> 01:06:30,570
Ahmade, pojďme.
880
01:06:31,196 --> 01:06:32,196
jdu s tebou.
881
01:06:32,364 --> 01:06:33,489
já se o to postarám.
882
01:06:33,490 --> 01:06:34,992
Pojď, Manuchehr.
883
01:06:36,034 --> 01:06:37,077
Ahmad...
884
01:06:38,161 --> 01:06:40,455
Sepideh, dej mi číslo.
885
01:06:44,209 --> 01:06:45,668
Chceš, abych šel s nimi?
886
01:06:45,669 --> 01:06:47,254
Ne, Ahmad je pryč.
887
01:06:48,088 --> 01:06:50,423
Jdi a dej dětem snídani.
888
01:06:50,424 --> 01:06:52,634
Mohou jít
jeden den bez snídaně.
889
01:06:53,010 --> 01:06:55,219
Nebudou hladovět.
890
01:06:55,220 --> 01:06:56,346
Klíče od auta.
891
01:06:57,347 --> 01:06:58,765
Nějaký víkend!
892
01:07:06,398 --> 01:07:08,775
Pokračuj...
Nezrychlujte!
893
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
Druhá pneumatika je také zadřená.
894
01:07:12,779 --> 01:07:13,779
Ahmad!
895
01:07:14,031 --> 01:07:16,241
Je zaseknutý hluboko.
896
01:07:18,243 --> 01:07:20,370
Vypadni.
Nestihneme to.
897
01:07:27,794 --> 01:07:30,756
Pokud matka odpoví,
nic neříkej.
898
01:07:31,381 --> 01:07:32,507
Proč?
899
01:07:33,175 --> 01:07:36,719
Onehdy mi to Elly řekla
byla na operaci srdce.
900
01:07:36,720 --> 01:07:38,388
Musíme být opatrní.
901
01:07:42,184 --> 01:07:45,603
Cizinec se utopil
kvůli našemu synovi.
902
01:07:45,604 --> 01:07:47,271
Uvědomujete si to?
903
01:07:47,272 --> 01:07:50,399
A vše, na čem vám záleží
mluví na mě?
904
01:07:50,400 --> 01:07:52,402
Nemluv se mnou takhle.
905
01:07:53,528 --> 01:07:56,697
Už jsem ti to řekl 100krát,
takhle nemluvit.
906
01:07:56,698 --> 01:07:58,158
jako co?
907
01:07:58,617 --> 01:08:02,578
Na ničem jiném teď nezáleží?
Jak s tebou mluvím?
908
01:08:02,579 --> 01:08:04,246
Jak jsi to vždy dělal.
909
01:08:04,247 --> 01:08:06,707
Jsem stejný od té doby, co jsme se potkali,
910
01:08:06,708 --> 01:08:09,711
a já budu pořád stejný blázen
za 20 let!
911
01:08:10,087 --> 01:08:11,587
Chci se vrátit do Teheránu.
912
01:08:11,588 --> 01:08:13,757
- Nemůžeš.
- Chci jít domů.
913
01:08:19,513 --> 01:08:20,721
Shohreh...
914
01:08:20,722 --> 01:08:22,599
Nedělej mi Shohreh.
Chci se vrátit.
915
01:08:22,808 --> 01:08:26,310
Zvuk moře
přivádí mě k šílenství.
916
01:08:26,311 --> 01:08:28,522
Můj syn namočil postel.
917
01:08:28,730 --> 01:08:30,774
Je s ním špatně zacházeno.
918
01:08:31,108 --> 01:08:32,526
Jsem na tom hůř než vy všichni.
919
01:08:32,818 --> 01:08:35,694
Na tuhle holku nemůžu zapomenout...
920
01:08:35,695 --> 01:08:38,364
Sepideh, máš prášky proti bolesti?
921
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
Některé jsou v mé tašce.
922
01:08:47,624 --> 01:08:48,833
Byla to opět matka.
923
01:08:48,834 --> 01:08:50,669
Nezavěšujte.
924
01:08:51,294 --> 01:08:52,628
Má problémy se srdcem...
925
01:08:52,629 --> 01:08:57,341
Řekněte, že jste otcem jejích žáků
a chcete mluvit o dítěti.
926
01:08:57,342 --> 01:08:59,803
Tak brzy ráno?
927
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
S číslem mimo město?
928
01:09:03,140 --> 01:09:04,807
Řekni, že jsi manžel její kamarádky.
929
01:09:04,808 --> 01:09:06,309
Sepideh by tu měl být.
930
01:09:13,650 --> 01:09:16,444
Vy ubohé lásky, jaké líbánky!
931
01:09:17,195 --> 01:09:18,655
Děkuju.
932
01:09:20,824 --> 01:09:22,325
Zahoukej na psa.
933
01:09:25,745 --> 01:09:26,913
kam jdeš?
934
01:09:27,247 --> 01:09:28,747
Měl jsem obavy.
935
01:09:28,748 --> 01:09:30,374
- Vstupte.
- Byla zpátky doma?
936
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
Vstupte.
937
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
co se stalo?
938
01:09:35,255 --> 01:09:37,590
Měla problémy
s její rodinou?
939
01:09:37,591 --> 01:09:38,883
Proč?
940
01:09:38,884 --> 01:09:40,885
Její matka byla docela chladná.
941
01:09:40,886 --> 01:09:42,720
Takže tam nebyla?
942
01:09:42,721 --> 01:09:44,890
Nejprve řekla, že odešla.
943
01:09:45,807 --> 01:09:47,683
Díky bohu!
944
01:09:47,684 --> 01:09:48,934
Ne, počkej...
945
01:09:48,935 --> 01:09:53,857
Ani to nepřiznala
že byla na výletě.
946
01:09:54,191 --> 01:09:56,359
- Co tím myslíš?
- Lhala.
947
01:09:56,610 --> 01:10:00,654
Řekl jsem, že jí zavolám na mobil
ale řekla, že to nechala doma.
948
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
Neměla to s sebou?
949
01:10:03,283 --> 01:10:04,910
Pořád se ptala, kdo jsem.
950
01:10:05,285 --> 01:10:07,537
Věděla to její rodina
byla tu s námi?
951
01:10:08,288 --> 01:10:11,540
Nevolala své matce?
druhý den?
952
01:10:11,541 --> 01:10:14,336
Ano, ale její matka...
953
01:10:14,753 --> 01:10:15,754
Její matka...
954
01:10:15,962 --> 01:10:19,632
zdálo se zvláštní... ostražité.
955
01:10:19,633 --> 01:10:22,885
Možná proto
párkrát jsme zavěsili...
956
01:10:22,886 --> 01:10:27,224
Proč by byla podezřelá
kdyby důvěřovala své dceři?
957
01:10:28,266 --> 01:10:29,643
Jak dlouho ji znáš?
958
01:10:30,894 --> 01:10:32,520
Nedlouho.
959
01:10:52,874 --> 01:10:54,251
Co se stalo?
960
01:10:57,671 --> 01:10:59,713
Žádná odpověď.
961
01:10:59,714 --> 01:11:02,384
To je tahák!
962
01:11:04,302 --> 01:11:06,470
Měl jsi to zkusit znovu.
963
01:11:06,471 --> 01:11:07,471
Ahmad...
964
01:11:07,472 --> 01:11:09,891
Zkusili jsme to 10x.
965
01:11:15,772 --> 01:11:16,773
Sepideh...
966
01:11:17,440 --> 01:11:18,483
Pojď sem.
967
01:11:24,447 --> 01:11:25,865
Co je to?
968
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
Kde je její cela?
969
01:11:32,289 --> 01:11:33,580
Proč?
970
01:11:33,581 --> 01:11:36,959
Musíme informovat někoho, koho zná
a mít to za sebou.
971
01:11:36,960 --> 01:11:38,920
Musela to vzít s sebou.
972
01:11:39,671 --> 01:11:40,879
kam?
973
01:11:40,880 --> 01:11:43,967
Nemám tušení.
Proč všechny otázky?
974
01:11:44,301 --> 01:11:45,509
Pojď sem!
975
01:11:45,510 --> 01:11:48,512
- Co je s tebou?
- Co o ní víš?
976
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
Co o ní vím?
977
01:11:52,517 --> 01:11:55,644
čí to je?
Je její, že?
978
01:11:55,645 --> 01:11:58,064
- Kde to bylo?
- V tašce.
979
01:11:58,481 --> 01:12:00,650
Proč byl její mobil v tvé tašce?
980
01:12:01,026 --> 01:12:02,026
Úplně jsem zapomněl.
981
01:12:02,319 --> 01:12:06,655
Včera večer jsem to našel u okna
a dal jsem to pryč.
982
01:12:06,656 --> 01:12:08,949
Nelži mi!
983
01:12:08,950 --> 01:12:10,492
co je s tebou?
984
01:12:10,493 --> 01:12:11,827
Nech mě být!
985
01:12:11,828 --> 01:12:14,080
Nech mě! Ty svině!
986
01:12:14,497 --> 01:12:18,043
Co to s tebou sakra je?
Proč nepromluvíš?
987
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
Ty prolhaný idiote!
988
01:12:19,669 --> 01:12:22,380
Amire, stydíš se!
Pryč od ní!
989
01:12:22,714 --> 01:12:24,506
Nezasahujte!
990
01:12:24,507 --> 01:12:26,051
Nezasahuj, Shohrehu.
991
01:12:26,634 --> 01:12:28,428
Nastupte do auta.
992
01:12:29,012 --> 01:12:30,679
styďte se!
993
01:12:30,680 --> 01:12:32,681
Nastupte do auta.
994
01:12:32,682 --> 01:12:34,434
Peymane, vracím se do Teheránu.
995
01:12:34,726 --> 01:12:36,602
Utopila se, je mrtvá.
996
01:12:36,603 --> 01:12:38,688
Chceš nás taky zabít?
997
01:12:38,980 --> 01:12:40,522
Já tady nezůstanu!
998
01:12:40,523 --> 01:12:43,068
- Co to děláš?
- Ona lže.
999
01:12:43,401 --> 01:12:44,943
Chci to vědět
1000
01:12:44,944 --> 01:12:47,655
proč máš tuhle buňku v tašce!
1001
01:12:48,615 --> 01:12:49,574
Co sakra?
1002
01:12:49,575 --> 01:12:52,869
Raději nezasahujte!
Jen zavři pusu!
1003
01:12:53,787 --> 01:12:55,121
Jdi pryč, Ahmade, pokračuj.
1004
01:12:55,538 --> 01:12:57,957
Proč tady nikdo nic neříká?
1005
01:12:58,458 --> 01:13:01,126
Zůstaň, jestli chceš,
ale odcházím!
1006
01:13:01,127 --> 01:13:03,463
Pojďme, Sepideh.
1007
01:13:08,051 --> 01:13:09,094
Ahmad!
1008
01:13:09,511 --> 01:13:10,928
Jděte dovnitř, prosím.
1009
01:13:10,929 --> 01:13:13,555
Morvaride, pojď dovnitř, miláčku...
1010
01:13:13,556 --> 01:13:14,557
Peyman...
1011
01:13:17,685 --> 01:13:19,562
Dohání mě k šílenství!
1012
01:13:25,402 --> 01:13:28,029
Ženy a děti
by se měl vrátit do Teheránu.
1013
01:13:28,405 --> 01:13:30,615
Zůstaneme a uvidíme, co se stane.
1014
01:13:34,577 --> 01:13:37,414
Přiměla mě, abych na ni zvedl ruku.
1015
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Mohu% odejít.
1016
01:13:41,709 --> 01:13:43,544
Všichni chtějí domů.
1017
01:13:43,545 --> 01:13:45,130
Jdeme, mami.
1018
01:13:45,463 --> 01:13:47,090
Chudák dítě to má těžké.
1019
01:13:47,424 --> 01:13:49,676
Pokračujte.
Musím zůstat.
1020
01:13:49,926 --> 01:13:53,637
Sepideh, na tom nezáleží
jestli tu zůstaneš.
1021
01:13:53,638 --> 01:13:55,597
Prostě nemůžu, Peymane.
1022
01:13:55,598 --> 01:13:56,850
Nazy...
1023
01:13:57,434 --> 01:13:58,768
Zranila si nohu.
1024
01:14:00,186 --> 01:14:02,813
Sepideh, podívej se na mě...
1025
01:14:02,814 --> 01:14:04,607
Ne, Ahmade.
1026
01:14:05,108 --> 01:14:09,069
Za předpokladu této dívky
odešel beze slova,
1027
01:14:09,070 --> 01:14:11,947
stojí jí za ty potíže
dostáváš se dovnitř?
1028
01:14:11,948 --> 01:14:14,159
Dívka, kterou skoro neznáš
o čemkoli.
1029
01:14:14,492 --> 01:14:16,161
- Peymane...
- Ne, opravdu?
1030
01:14:16,494 --> 01:14:17,578
Peyman.
1031
01:14:17,579 --> 01:14:21,124
Kdyby šla do moře pro Arashe,
nestojí za to?
1032
01:14:21,458 --> 01:14:25,128
Jak to můžeš vědět
kdyby šla pro mého Arashe?
1033
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
Navíc jsem se jí neptal
starat se o své dítě.
1034
01:14:29,549 --> 01:14:31,175
Nechte ji, pokud chce zůstat.
1035
01:14:31,176 --> 01:14:33,177
Jen mluvíme, Peymane.
1036
01:14:33,178 --> 01:14:35,138
Proč na tom trváš?
1037
01:14:37,974 --> 01:14:42,769
Pozval jsem tu ženu?
Pronajmout si vilu u moře?
1038
01:14:42,770 --> 01:14:43,730
Přinutit ji zůstat?
1039
01:14:43,731 --> 01:14:45,815
To bylo všechno, co jsem dělal.
1040
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
Takže teď můžete všichni jít.
1041
01:14:59,162 --> 01:15:01,664
Získejte Ellyinu celu od Amira.
1042
01:15:03,082 --> 01:15:04,209
Amir...
1043
01:15:05,877 --> 01:15:07,962
Můžu dostat Ellyin mobil?
1044
01:15:11,257 --> 01:15:12,509
Díky.
1045
01:15:18,681 --> 01:15:20,807
Jak to odemknete?
1046
01:15:20,808 --> 01:15:24,019
Zavolejte na jedno z čísel v seznamu.
1047
01:15:24,020 --> 01:15:27,607
V kolik jsem s ní šel ven
druhý den?
1048
01:15:28,191 --> 01:15:30,193
Kolem osmé, myslím.
1049
01:15:31,027 --> 01:15:34,738
Její cela zazvonila. Neodpověděla
a řekla, že zavolá zpět.
1050
01:15:34,739 --> 01:15:37,908
Zavolej na to číslo
a řekni tomu, kdo na příběh odpovídá.
1051
01:15:37,909 --> 01:15:40,661
Myslím, že bychom měli všichni zůstat.
1052
01:15:40,662 --> 01:15:44,207
Nebude její rodina podezřívavá
když přijdou a najdou tady 4 muže?
1053
01:15:44,541 --> 01:15:46,917
Matka už byla podezřelá.
1054
01:15:46,918 --> 01:15:49,921
Ale řekl jsi, že jsi neprošel.
1055
01:15:50,713 --> 01:15:53,257
Počkejte trochu.
Zkusím zavolat.
1056
01:15:53,258 --> 01:15:55,134
Uvidíme, co se stane.
1057
01:15:56,678 --> 01:15:58,888
Takže jsi mluvil s její matkou?
1058
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
Ani nevěděla
její dcera byla mimo město.
1059
01:16:05,144 --> 01:16:06,228
Pojď, Manuchehr.
1060
01:16:06,229 --> 01:16:08,898
- Kde jsou klíče?
- Na zapalování.
1061
01:16:10,233 --> 01:16:11,985
Na zapalování.
1062
01:16:14,904 --> 01:16:16,863
Jaká divná dívka!
1063
01:16:16,864 --> 01:16:18,907
Jak byla nalezena její buňka?
1064
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Bylo to v Sepidehově tašce.
1065
01:16:20,827 --> 01:16:25,248
Nazy potřeboval prášky proti bolesti
a našla to tam.
1066
01:16:33,923 --> 01:16:35,258
Počkej, Ahmade.
1067
01:16:43,099 --> 01:16:44,267
kam jdeš?
1068
01:16:44,601 --> 01:16:46,768
- Zavolejte.
- Komu?
1069
01:16:46,769 --> 01:16:48,812
Číslo na jejím seznamu hovorů.
1070
01:16:48,813 --> 01:16:51,357
- Půjdu s tebou.
- Víš, jaký je Amir...
1071
01:16:51,691 --> 01:16:52,774
jdu.
1072
01:16:52,775 --> 01:16:54,818
Zavolám a vrátím se.
1073
01:16:54,819 --> 01:16:56,070
Mami, já chci taky přijít.
1074
01:16:56,779 --> 01:16:57,779
Ahmad...
1075
01:16:58,323 --> 01:16:59,907
Jeďte dál.
1076
01:17:10,043 --> 01:17:12,295
Shohreh mi svěřil děti.
1077
01:17:15,840 --> 01:17:18,384
Pamatujte na hraní šarád
druhou noc?
1078
01:17:20,011 --> 01:17:22,138
V určitém okamžiku Elly řekla "Wreath".
1079
01:17:22,889 --> 01:17:25,223
Znělo to jako předtucha
1080
01:17:25,224 --> 01:17:27,268
toho, co se s ní mělo stát.
1081
01:17:29,145 --> 01:17:31,980
Všechno bylo napsáno.
Byl to její osud, chudinka.
1082
01:17:31,981 --> 01:17:33,399
To není nikoho vina.
1083
01:17:33,733 --> 01:17:35,901
Manuchehr, měl jsem sen.
1084
01:17:35,902 --> 01:17:36,903
jaký sen?
1085
01:17:37,236 --> 01:17:38,863
Noční můra.
1086
01:17:40,281 --> 01:17:42,992
Nemůžu na to přestat myslet.
1087
01:17:45,161 --> 01:17:46,663
Vrátíme se?
1088
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
Ne. Jedeme dál.
1089
01:18:21,698 --> 01:18:23,074
- Nebyla zpátky doma?
- Ne.
1090
01:18:25,034 --> 01:18:26,285
S kým jsi mluvil?
1091
01:18:26,869 --> 01:18:29,287
- Její bratr.
- Řekl jsi mu to?
1092
01:18:29,288 --> 01:18:31,832
Popsal jsem ji
a zeptal se, jestli ji zná.
1093
01:18:31,833 --> 01:18:35,420
Řekl jsem, že mám jeho číslo z cely
1094
01:18:35,920 --> 01:18:39,882
a zeptal se, jestli o ní slyšel.
1095
01:18:40,091 --> 01:18:41,426
Zeptal se, proč mám její telefon.
1096
01:18:41,759 --> 01:18:46,222
Zeptal jsem se ho, jak dobře ji zná.
Řekl, že je její bratr.
1097
01:18:46,389 --> 01:18:49,809
Ale včera večer nebyl doma
a neslyšela o ní.
1098
01:18:50,101 --> 01:18:51,894
Tak jsem mu to musel říct.
1099
01:18:52,395 --> 01:18:55,022
- Že se utopila?
- Ne, nemohl jsem to říct.
1100
01:18:57,442 --> 01:18:59,401
Řekl jsem, že jsme měli autonehodu
1101
01:18:59,402 --> 01:19:01,403
a byla v nemocnici.
1102
01:19:01,404 --> 01:19:04,156
Řekl, že neměla být
u moře.
1103
01:19:04,157 --> 01:19:05,408
Rodině to neřekla.
1104
01:19:07,452 --> 01:19:10,246
Proto
tak dychtivě se chtěla vrátit.
1105
01:19:10,413 --> 01:19:12,414
Co teď?
Jdou sem?
1106
01:19:12,415 --> 01:19:14,249
Ano. Zavolal mi zpět.
1107
01:19:14,250 --> 01:19:17,128
Ve 4 bude na náměstí Chalus.
1108
01:19:18,921 --> 01:19:20,965
Jak mu to vysvětlíme?
1109
01:19:21,924 --> 01:19:24,010
Budeme muset najít cestu.
1110
01:19:25,094 --> 01:19:27,180
Jedna z žen musí přijít.
1111
01:19:28,306 --> 01:19:30,182
Jedna žena musí jít se mnou.
1112
01:19:30,183 --> 01:19:31,183
co řekl?
1113
01:19:31,392 --> 01:19:33,436
Jedna z žen
musí jít s ním.
1114
01:19:44,238 --> 01:19:47,116
Přestaň, Ahmade.
Je mi špatně.
1115
01:19:49,786 --> 01:19:51,287
Nic jsi nejedla.
1116
01:19:56,083 --> 01:19:58,085
Přinesu ti něco?
1117
01:20:13,309 --> 01:20:15,520
Mám s sebou vzít Nazyho?
1118
01:20:20,107 --> 01:20:21,526
Není to její bratr.
1119
01:20:23,277 --> 01:20:24,529
Kdo není její bratr?
1120
01:20:25,488 --> 01:20:27,990
Ten chlap, se kterým se potkáme.
1121
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
Byla jedináček.
Jednou jsem se ptal na její sourozence.
1122
01:20:37,166 --> 01:20:39,085
kdo to tedy je?
1123
01:20:44,298 --> 01:20:46,551
Myslím, že je to její snoubenec.
1124
01:20:51,222 --> 01:20:52,515
Čí snoubenec?
1125
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
Elly's.
1126
01:21:01,274 --> 01:21:04,026
Co to říkáš, Sepidehu?
1127
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Byla zasnoubená?
1128
01:21:11,284 --> 01:21:13,536
Co proboha
udělal jsi to, Sepideh?
1129
01:21:15,288 --> 01:21:16,998
co jsi udělal?
1130
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
Kdybys to věděl,
proč jsi mi ji představil?
1131
01:21:25,006 --> 01:21:28,551
Snažila se odtrhnout
zasnoubení na 6 měsíců.
1132
01:21:29,886 --> 01:21:31,554
Ale on ji nepustí.
1133
01:21:33,055 --> 01:21:34,223
Sakra...
1134
01:21:36,893 --> 01:21:38,060
Sakra!
1135
01:21:39,103 --> 01:21:42,523
Skryl jsem její celu
abys mu nevolal.
1136
01:22:12,261 --> 01:22:13,471
Není to on?
1137
01:22:13,930 --> 01:22:15,389
Ten chlap s taškou.
1138
01:22:16,557 --> 01:22:17,600
Nevím.
1139
01:22:24,607 --> 01:22:26,484
Ahoj. Jak se máte?
1140
01:22:26,692 --> 01:22:28,402
Už jste dorazili?
1141
01:22:29,487 --> 01:22:32,114
Jsme na náměstí.
1142
01:22:32,365 --> 01:22:36,284
Naproti chirurgické ambulanci.
1143
01:22:36,285 --> 01:22:37,369
Imám Reza.
1144
01:22:37,370 --> 01:22:39,330
Klinika Imáma Rezy.
1145
01:22:40,957 --> 01:22:43,250
Kde? Zelená hrdost?
1146
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Ne, tvoje auto nevidím.
1147
01:22:50,132 --> 01:22:52,133
Na druhé straně mostu?
1148
01:22:52,134 --> 01:22:53,636
Na obchvatu, vpravo.
1149
01:22:53,970 --> 01:22:55,637
Ano, chápu.
1150
01:22:55,638 --> 01:22:56,681
Hned tam budu.
1151
01:22:57,014 --> 01:23:00,393
Jsme v hlídce.
Uvidíme se za chvíli.
1152
01:23:00,643 --> 01:23:02,603
- Jezdil sem?
- Ano.
1153
01:23:04,647 --> 01:23:06,691
- Pojedeš jeho autem.
- Ne.
1154
01:23:07,024 --> 01:23:08,566
Není jiné cesty.
1155
01:23:08,567 --> 01:23:11,529
Musím jít varovat ostatní.
1156
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
Nesmí to zjistit
víme, že je to její snoubenec.
1157
01:23:26,585 --> 01:23:29,170
Pojedu dopředu.
Pojď s ním.
1158
01:23:29,171 --> 01:23:31,424
- Amir se to nesmí dozvědět.
- Já vím.
1159
01:23:38,764 --> 01:23:39,764
Ahoj.
1160
01:23:40,349 --> 01:23:41,684
Jste Alireza?
1161
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Ahmad. Jak se máte?
1162
01:23:44,020 --> 01:23:46,146
Jste tu dlouho?
1163
01:23:46,147 --> 01:23:48,273
Srazilo ji vaše auto?
1164
01:23:48,274 --> 01:23:50,275
Udělal to náš přítel.
1165
01:23:50,276 --> 01:23:52,360
Ve které nemocnici je?
1166
01:23:52,361 --> 01:23:54,404
- Vezmeme vás tam.
- Jak se má?
1167
01:23:54,405 --> 01:23:56,698
Neměli bychom ztrácet čas.
1168
01:23:56,699 --> 01:23:57,658
Jdeme.
1169
01:23:57,659 --> 01:23:59,367
Můžete mi dát její mobil?
1170
01:23:59,368 --> 01:24:00,785
Tady to není.
1171
01:24:00,786 --> 01:24:03,538
- Co se přesně stalo?
- Všechno vysvětlím.
1172
01:24:03,539 --> 01:24:05,415
Ahmade, jeď dál!
1173
01:24:05,416 --> 01:24:06,709
řeknu ti to.
1174
01:24:08,127 --> 01:24:09,253
kam jdeme?
1175
01:24:10,713 --> 01:24:12,797
Jen zůstaňte na okruhu.
1176
01:24:12,798 --> 01:24:14,592
Pokud se něco stalo, řekněte mi to.
1177
01:24:16,093 --> 01:24:17,219
Už ti to řekli.
1178
01:24:18,220 --> 01:24:19,430
je živá?
1179
01:24:22,391 --> 01:24:25,811
Ano, ale její stav
není moc dobrý.
1180
01:24:28,731 --> 01:24:30,399
Je v kómatu.
1181
01:24:30,566 --> 01:24:32,234
Ach můj bože!
1182
01:24:33,069 --> 01:24:37,239
Neměla sem chodit.
Kdy došlo k nehodě?
1183
01:24:37,490 --> 01:24:39,282
Povídáme si za jízdy.
1184
01:24:39,283 --> 01:24:42,411
Přestaň mě zamotávat, prosím...
1185
01:24:42,578 --> 01:24:44,330
Viděl jsi její průkaz, že?
1186
01:24:44,789 --> 01:24:46,499
jak se jmenuje?
1187
01:24:47,583 --> 01:24:48,584
Elly.
1188
01:24:52,088 --> 01:24:54,423
Je to jméno napsané v jejím průkazu?
1189
01:24:56,258 --> 01:24:59,428
Elly je učitelka mé dcery.
1190
01:24:59,845 --> 01:25:02,263
Nechtěli jsme vás šokovat.
1191
01:25:02,264 --> 01:25:05,101
Přišla sem s námi a...
1192
01:25:05,434 --> 01:25:06,601
co to děláš?
1193
01:25:06,602 --> 01:25:08,478
A příběh o nehodě?
1194
01:25:08,479 --> 01:25:11,439
je mi to líto. Jdeme za vteřinu.
1195
01:25:11,440 --> 01:25:14,318
Nemůžeš jít fakturovat a vařit jinam?
1196
01:25:15,361 --> 01:25:16,694
Teď jsem totální troska...
1197
01:25:16,695 --> 01:25:19,281
- Jsem horší!
- Jdi jezdit na oslu!
1198
01:25:20,241 --> 01:25:23,619
- Co kdybych místo toho svezl tebe?
- Drž hubu!
1199
01:25:29,250 --> 01:25:31,627
Dobrý den, Ahmade!
1200
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
Ahoj!
1201
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
Amire!
1202
01:25:45,558 --> 01:25:47,267
Peymane, Shohreh!
1203
01:25:47,268 --> 01:25:48,476
Kde je Amir?
1204
01:25:48,477 --> 01:25:49,770
No tak, Nazy, rychle.
1205
01:25:51,230 --> 01:25:52,690
Peymane, pojď sem.
1206
01:25:55,818 --> 01:25:57,153
Co se děje, Ahmade?
1207
01:25:57,528 --> 01:25:58,904
Pospěš si, Amire.
1208
01:25:59,238 --> 01:26:00,364
Pojď sem.
Pospěšte si.
1209
01:26:03,659 --> 01:26:05,828
Ten chlap je na cestě.
1210
01:26:06,162 --> 01:26:07,620
Řekl jsi mu to?
1211
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
Vůbec to není její bratr.
1212
01:26:09,707 --> 01:26:10,791
Je to její snoubenec.
1213
01:26:12,334 --> 01:26:13,836
Má snoubence?
1214
01:26:14,170 --> 01:26:15,378
Můj bože!
1215
01:26:15,379 --> 01:26:16,588
Co tím myslíš, snoubenci?
1216
01:26:16,589 --> 01:26:20,759
Nevím. Ale musí věřit
myslíme si, že je to její bratr.
1217
01:26:21,719 --> 01:26:24,554
Přichází sem,
jde s tebou ven
1218
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
a teď má snoubence?
1219
01:26:26,515 --> 01:26:28,267
Prosím, na tohle není čas.
1220
01:26:29,226 --> 01:26:30,435
jak jsi to zjistil?
1221
01:26:30,436 --> 01:26:32,855
Cestou jí zazvonil kamarád.
1222
01:26:33,355 --> 01:26:36,483
Řekl jsem jí o nehodě
1223
01:26:36,692 --> 01:26:38,569
a o příchodu jejího bratra.
1224
01:26:40,196 --> 01:26:42,405
Řekla
Elly nemá bratra.
1225
01:26:42,406 --> 01:26:44,742
Zeptal jsem se, kdo by ten muž mohl být.
1226
01:26:45,284 --> 01:26:47,744
Řekla, že to musel být její snoubenec.
1227
01:26:47,745 --> 01:26:50,915
Pokud je zasnoubená,
proč sem s námi přišla?
1228
01:26:51,332 --> 01:26:53,666
Nezdálo se, že by byla taková...
1229
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
Ano, udělala. Jen my...
1230
01:26:56,962 --> 01:26:58,422
jsou příliš naivní.
1231
01:26:59,465 --> 01:27:03,719
Pak se snad neutopila.
1232
01:27:03,886 --> 01:27:05,720
Možná jen utekla.
1233
01:27:05,721 --> 01:27:09,807
Jestli někdy zjistí, proč jsme přivedli
jeho snoubenka tady,
1234
01:27:09,808 --> 01:27:11,726
bude nám dělat potíže.
1235
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
co budeme dělat?
1236
01:27:13,562 --> 01:27:16,232
Budeme předstírat, že nemáme tušení.
1237
01:27:16,607 --> 01:27:18,566
On je bratr.
1238
01:27:18,567 --> 01:27:21,819
Je to Morvaridova učitelka.
1239
01:27:21,820 --> 01:27:23,947
Dítě naléhalo
ona přichází.
1240
01:27:23,948 --> 01:27:25,366
Souhlasila. To je vše.
1241
01:27:25,574 --> 01:27:28,910
Ale prosím tě,
dávejte pozor, abyste se nezbláznili!
1242
01:27:28,911 --> 01:27:31,747
Co když se opravdu neutopila?
1243
01:27:32,331 --> 01:27:33,581
Já už prostě nevím...
1244
01:27:33,582 --> 01:27:34,959
Kde je Sepideh?
1245
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Je s ním.
1246
01:27:38,254 --> 01:27:39,754
Ví všechno?
1247
01:27:39,755 --> 01:27:41,924
Ano, řekl jsem jí.
1248
01:27:42,341 --> 01:27:45,426
Jemně mu to láme
že se Elly utopila.
1249
01:27:45,427 --> 01:27:48,806
Podívejte se, jak 20letý
dává nám všem průchod!
1250
01:27:49,640 --> 01:27:52,017
Děti musí být zticha.
1251
01:27:52,393 --> 01:27:53,811
kde jsou?
1252
01:27:54,436 --> 01:27:55,980
Arash... Morvarid...
1253
01:28:03,696 --> 01:28:07,408
Děti, posaďte se.
Musím ti něco říct.
1254
01:28:08,492 --> 01:28:10,785
Víš proč Elly?
přišel s námi?
1255
01:28:10,786 --> 01:28:14,789
Aby se o mě staral
a drž mě mimo moře.
1256
01:28:14,790 --> 01:28:16,917
- Bravo, to je ono.
- Ne.
1257
01:28:17,418 --> 01:28:19,043
- Proč tedy?
- Můžu to říct?
1258
01:28:19,044 --> 01:28:21,672
Zamilovat se do tebe.
1259
01:28:22,881 --> 01:28:23,966
se mnou?
1260
01:28:24,717 --> 01:28:25,968
Kdo ti to řekl?
1261
01:28:26,302 --> 01:28:27,635
Viděl jsem to.
1262
01:28:27,636 --> 01:28:30,638
mýlíte se.
Všechno to byl vtip.
1263
01:28:30,639 --> 01:28:31,931
Slyšel jsi to, miláčku?
1264
01:28:31,932 --> 01:28:35,935
Proto byla smutná
a šel domů.
1265
01:28:35,936 --> 01:28:38,479
Ne, vůbec nebyla smutná.
1266
01:28:38,480 --> 01:28:41,816
Chtěla zachránit Arashe
a utopila se.
1267
01:28:41,817 --> 01:28:43,484
Je ještě ve vodě?
1268
01:28:43,485 --> 01:28:45,821
Teď poslouchej. Oba dva.
1269
01:28:46,322 --> 01:28:48,824
Ellyin bratr teď přichází,
pochopit?
1270
01:28:50,701 --> 01:28:53,828
Je to velmi vážný muž
a je velmi naštvaný.
1271
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Musíš to slíbit.
1272
01:28:56,373 --> 01:28:58,666
Buďte velmi opatrní
1273
01:28:58,667 --> 01:29:04,048
abych mu nic neřekl
o naší srandě...
1274
01:29:04,423 --> 01:29:06,924
- Jaká sranda?
- Co právě řekl Arash.
1275
01:29:06,925 --> 01:29:09,552
Hráli jsme, tančili a smáli se...
1276
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Hráli jsme šarády.
1277
01:29:11,430 --> 01:29:14,640
Právo. Neříkáš nic.
1278
01:29:14,641 --> 01:29:18,686
I když se ptá,
říkáš, že nevíš.
1279
01:29:18,687 --> 01:29:20,105
- Nevíme.
- Velmi dobře.
1280
01:29:20,439 --> 01:29:22,441
Řekneš to Anitě?
Dobrý.
1281
01:30:05,901 --> 01:30:07,569
Řekla mu to?
1282
01:30:11,907 --> 01:30:13,075
Nechoď ven.
1283
01:30:13,575 --> 01:30:15,911
Počkáme na Sepideha.
1284
01:30:52,573 --> 01:30:53,782
Prosím, vstupte.
1285
01:30:54,950 --> 01:30:55,950
Ne, díky.
1286
01:31:06,962 --> 01:31:08,964
Kam spadla do vody?
1287
01:31:12,468 --> 01:31:13,760
Tamhle.
1288
01:31:53,592 --> 01:31:56,803
- Pojďme dovnitř.
- Nech mě 5 minut o samotě.
1289
01:32:32,923 --> 01:32:35,092
Jaké tiché dítě.
1290
01:32:36,051 --> 01:32:39,220
Musela zaplatit
za škodu, kterou mu způsobila.
1291
01:32:39,221 --> 01:32:42,057
jinak
nestalo by se to.
1292
01:32:42,933 --> 01:32:44,560
Tady je.
1293
01:33:20,262 --> 01:33:21,971
Chceš sedativa?
1294
01:33:21,972 --> 01:33:23,640
Ne. Kde je koupelna?
1295
01:33:25,892 --> 01:33:26,892
Takhle.
1296
01:33:45,162 --> 01:33:46,955
- Díky.
- Nemáš zač.
1297
01:34:20,280 --> 01:34:21,990
Řekl to jejím rodičům?
1298
01:34:24,826 --> 01:34:25,994
Ještě ne.
1299
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
Neřekla ti o něm?
1300
01:34:31,333 --> 01:34:32,334
Amir...
1301
01:34:58,193 --> 01:35:00,194
Shohreh, ručník, prosím.
1302
01:35:00,195 --> 01:35:03,948
Ne, díky.
Je tu místnost, kde bych mohl...
1303
01:35:03,949 --> 01:35:05,325
Tato místnost je čistší.
1304
01:35:06,201 --> 01:35:07,994
Pokračuj, prosím.
1305
01:35:11,998 --> 01:35:14,126
Můžete přinést čistý hadřík?
1306
01:36:09,473 --> 01:36:11,266
Není tu žádný signál.
1307
01:36:14,436 --> 01:36:17,939
Ale minulou noc jsme spolu mluvili
a byli jsme odříznuti.
1308
01:36:18,231 --> 01:36:20,400
To muselo být
když vyšla ven.
1309
01:36:26,907 --> 01:36:27,991
promiň...
1310
01:36:29,493 --> 01:36:30,952
jen chvilku.
1311
01:36:36,416 --> 01:36:38,543
Neřekla ti to?
něco o mě?
1312
01:36:40,879 --> 01:36:45,382
Ano, udělala.
O vás, jejích rodičích...
1313
01:36:45,383 --> 01:36:47,052
co řekla?
1314
01:36:47,886 --> 01:36:50,972
Že jsi jí chyběl.
1315
01:36:51,306 --> 01:36:53,475
Moc tě chválila.
1316
01:36:53,850 --> 01:36:55,560
Bála se o matku.
1317
01:36:55,894 --> 01:37:00,315
Myslím, že její matka... vaše matka
má problém se srdcem, že?
1318
01:37:12,327 --> 01:37:13,327
Nazy...
1319
01:37:14,454 --> 01:37:16,248
- Promiňte.
- Pojď sem.
1320
01:37:31,429 --> 01:37:35,266
Není to její bratr.
Proč jsi řekl, že jí chybí?
1321
01:37:35,267 --> 01:37:37,059
A ona ho chválila?
1322
01:37:37,060 --> 01:37:38,436
Byl jsem nervózní.
1323
01:37:38,854 --> 01:37:40,354
Nebylo mu to podezřelé?
1324
01:37:40,355 --> 01:37:42,190
Ne... Nevím.
1325
01:38:04,212 --> 01:38:06,047
-Nejedl jsi...
- Ne, díky.
1326
01:38:08,884 --> 01:38:12,137
Musím zavolat do Teheránu.
1327
01:38:12,345 --> 01:38:14,931
Vezmu tě
někam, odkud můžete zavolat.
1328
01:38:40,081 --> 01:38:45,336
Nechte lůžkoviny, které jsem přinesl
pro novomanžele, vyzvednu to.
1329
01:38:45,337 --> 01:38:46,546
Díky.
1330
01:38:50,634 --> 01:38:54,930
Její chudý manžel tu byl dříve,
Nechtěl jsem ho obtěžovat.
1331
01:38:55,388 --> 01:38:58,016
- Čí manžel?
- Utopené nevěsty.
1332
01:38:59,935 --> 01:39:02,062
Její manžel tu byl dříve?
1333
01:39:09,945 --> 01:39:12,072
Madam, přišla byste sem?
na vteřinu?
1334
01:39:14,991 --> 01:39:15,992
Peymane!
1335
01:39:17,285 --> 01:39:18,285
Zjistil to!
1336
01:39:21,665 --> 01:39:23,457
Přišla stará žena.
1337
01:39:23,458 --> 01:39:26,251
Řekla ložní prádlo
byl pro Elly a jejího manžela.
1338
01:39:26,252 --> 01:39:27,504
Hovno!
1339
01:39:28,380 --> 01:39:29,965
Hovno!
1340
01:39:31,132 --> 01:39:32,299
kde je?
1341
01:39:32,300 --> 01:39:33,593
odešel jsem.
Asi přijde.
1342
01:39:37,180 --> 01:39:39,181
Něco vymyslíme.
1343
01:39:39,182 --> 01:39:40,599
jako co? je konec.
1344
01:39:40,600 --> 01:39:43,602
- Řekněme pravdu.
- Že jsme se spojili s jeho ženou?
1345
01:39:43,603 --> 01:39:45,021
Nevěděli jsme
byla zasnoubená.
1346
01:39:45,313 --> 01:39:47,983
Je to pravda. Nevěděli jsme.
1347
01:39:48,274 --> 01:39:50,527
Nejlepší věc, kterou můžete udělat
je říkat pravdu.
1348
01:39:52,112 --> 01:39:53,195
co můžeme říct?
1349
01:39:53,196 --> 01:39:55,239
To jsme nevěděli
byla zasnoubená.
1350
01:39:55,240 --> 01:39:58,492
Jinak bychom neměli
představil ji Ahmadovi.
1351
01:39:58,493 --> 01:40:00,328
O Ahmadovi se nezmiňujte.
1352
01:40:00,537 --> 01:40:02,246
Proč by tu jinak byla?
1353
01:40:02,247 --> 01:40:04,665
Každopádně to budeme muset říct policii.
1354
01:40:04,666 --> 01:40:06,710
Ví to?
byla tu pro Ahmada?
1355
01:40:07,335 --> 01:40:09,586
Není žádné dítě.
Bude to všechno uhodnout.
1356
01:40:09,587 --> 01:40:13,133
Musel mít podezření
ještě před příchodem sem.
1357
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
Proč by jinak říkal
on je její bratr?
1358
01:40:17,429 --> 01:40:19,346
- Řekněme mu to.
- Ne, prosím.
1359
01:40:19,347 --> 01:40:21,683
Tak co, Sepideh?
Budeme mu lhát?
1360
01:40:22,684 --> 01:40:24,560
Nemůžeme.
1361
01:40:24,561 --> 01:40:26,186
Už to všechno ví.
1362
01:40:26,187 --> 01:40:28,523
Nemáme jinou možnost, sepidehu.
1363
01:40:28,773 --> 01:40:32,192
- On to zjistí.
- Elly bude ostuda.
1364
01:40:32,193 --> 01:40:34,653
Kvůli nám?
Teď je mrtvá.
1365
01:40:34,654 --> 01:40:37,531
Přišla si pro manžela
při zasnoubení.
1366
01:40:37,532 --> 01:40:40,576
Což znamená:
1, podělala nás všechny
1367
01:40:40,577 --> 01:40:42,370
2, podvedla toho chudáka.
1368
01:40:42,662 --> 01:40:44,204
Podvedený?
1369
01:40:44,205 --> 01:40:47,541
Co ještě?
Představte si, že máte snoubence
1370
01:40:47,542 --> 01:40:50,169
kdo najde někoho lepšího než jsi ty,
1371
01:40:50,170 --> 01:40:51,796
a cestují,
hrát volejbal...
1372
01:40:52,130 --> 01:40:53,547
Co je na tom špatného?
1373
01:40:53,548 --> 01:40:54,798
Copak si neuvědomuješ?
1374
01:40:54,799 --> 01:40:57,551
Tobě a mně,
zdá se to naprosto správné.
1375
01:40:57,552 --> 01:41:00,388
Ale odkud stojí,
zdá se to všechno špatně.
1376
01:41:00,597 --> 01:41:02,681
Z almužen, které dala
1377
01:41:02,682 --> 01:41:04,517
na úklid, který tady dělala...
1378
01:41:04,726 --> 01:41:07,478
To vše byla show, která na nás udělala dojem.
1379
01:41:07,479 --> 01:41:09,230
Cokoliv.
co teď budeme dělat?
1380
01:41:11,149 --> 01:41:12,817
Jak mohla vyhodit
takový pěkný chlap?
1381
01:41:13,193 --> 01:41:15,528
Když jsem ho viděl, tak jsem se styděl.
1382
01:41:16,321 --> 01:41:18,572
Výkřik minulé noci...
1383
01:41:18,573 --> 01:41:19,656
Pospěšte si hned.
1384
01:41:19,657 --> 01:41:22,659
Ahmade, řekni mu, že jsme si to mysleli
byla svobodná.
1385
01:41:22,660 --> 01:41:24,329
Lhala nám.
1386
01:41:24,579 --> 01:41:26,414
- Řekneme pravdu.
- Prosím, ne.
1387
01:41:26,581 --> 01:41:29,374
Měli bychom ho oklamat
zachránit Ellyinu čest?
1388
01:41:29,375 --> 01:41:31,461
Znamená čest mnoho
k mrtvým?
1389
01:41:32,378 --> 01:41:33,713
- Nebudu to mít.
- Příliš pozdě.
1390
01:41:34,798 --> 01:41:37,592
- Ahmade, nenech je...
- Peymane, pojď.
1391
01:41:58,238 --> 01:41:59,572
věděl jsem.
1392
01:42:01,157 --> 01:42:02,157
Řekla mi to.
1393
01:42:03,660 --> 01:42:06,204
Přísahám, že tentokrát nelžu.
1394
01:42:06,579 --> 01:42:08,455
Přísahám na Morvaridův život.
1395
01:42:08,456 --> 01:42:12,168
Řekl jsem Ahmadovi, že není její bratr
ale její snoubenec.
1396
01:42:14,337 --> 01:42:16,214
Ahmade, proč nic neřekneš?
1397
01:42:16,464 --> 01:42:18,466
Nemáme jinou možnost.
1398
01:42:19,467 --> 01:42:20,801
Řekl jsem jí to ve škole
1399
01:42:20,802 --> 01:42:24,389
že je to náš dobrý přítel
návštěva z Německa
1400
01:42:26,182 --> 01:42:28,476
požádal mě, abych mu našel ženu.
1401
01:42:29,561 --> 01:42:32,563
Řekla, že nechce
oženit se.
1402
01:42:32,564 --> 01:42:36,692
Byla zasnoubená 2 roky
a snažil se rozdělit.
1403
01:42:36,693 --> 01:42:39,570
Už ho nemilovala
a on ji naštval.
1404
01:42:39,571 --> 01:42:44,659
Její rodina byla také proti němu,
ale on ji nenechal být.
1405
01:42:45,785 --> 01:42:50,497
Navrhl jsem, aby se setkala s mým přítelem
který se dlouho nezdržel.
1406
01:42:50,498 --> 01:42:53,417
Řekla, že nebude
dokud nebylo zasnoubení zrušeno.
1407
01:42:53,418 --> 01:42:57,671
Poslal jsem její fotku Ahmadovi.
Měl jsi ji rád, že?
1408
01:42:57,672 --> 01:43:00,383
Volal jsem Elly
a trvat na tom.
1409
01:43:04,888 --> 01:43:08,766
A co řekla...?
Že byla rozhodnutá se rozejít.
1410
01:43:10,226 --> 01:43:14,646
Řekl jsem, jakmile Ahmad odešel,
chvíli by se nevrátil.
1411
01:43:14,647 --> 01:43:17,608
Byla by to škoda
abych se s ním jednou nesetkal.
1412
01:43:17,609 --> 01:43:18,943
Pořád říkala ne.
1413
01:43:19,277 --> 01:43:23,448
Nakonec souhlasila
jít s námi tajně
1414
01:43:23,698 --> 01:43:25,867
na jedinou noc.
1415
01:43:26,201 --> 01:43:27,827
Řekla mi to.
1416
01:43:33,791 --> 01:43:35,710
Možná jste na tom trvali.
1417
01:43:36,419 --> 01:43:38,378
Ale musela přijít?
1418
01:43:38,379 --> 01:43:42,926
prosil jsem ji.
Řekl jsem, že už jsem to všechno naplánoval.
1419
01:43:43,968 --> 01:43:44,968
Můj bože!
1420
01:43:47,555 --> 01:43:49,849
Zachraňme alespoň její čest.
1421
01:43:51,226 --> 01:43:55,730
Když řekneme, že jsme ji přinutili přijít
i když jsme věděli, že je zasnoubená,
1422
01:43:55,897 --> 01:43:56,940
bude nám věřit?
1423
01:43:57,273 --> 01:43:58,523
V žádném případě!
1424
01:43:58,524 --> 01:44:01,319
Jaký rozdíl
dělá to vůbec?
1425
01:44:01,527 --> 01:44:05,281
To, co udělala, bylo špatné.
Neměla přijít.
1426
01:44:05,573 --> 01:44:06,908
Nedokázala mi říct ne.
1427
01:44:07,742 --> 01:44:08,742
To není důvod.
1428
01:44:08,910 --> 01:44:12,412
Řekni mu pravdu.
Řekni, že jsi nic nevěděl.
1429
01:44:12,413 --> 01:44:14,873
Řeknu, že jsem věděl.
1430
01:44:14,874 --> 01:44:18,962
Tenhle nepořádek je moje chyba.
Ať se stane cokoliv.
1431
01:44:19,462 --> 01:44:22,298
Zbláznili jste se?
Zabijí tě!
1432
01:44:22,590 --> 01:44:23,590
Škoda.
1433
01:44:23,591 --> 01:44:26,886
Vidí nás jako celek.
1434
01:44:27,262 --> 01:44:30,265
V jeho očích jsme všichni spolupachatelé.
1435
01:44:30,431 --> 01:44:33,558
Nepotřebuji žádné další komplikace.
1436
01:44:33,559 --> 01:44:35,978
Sepideh, buď rozumný, pro jednou.
1437
01:44:35,979 --> 01:44:40,024
Nejde jen o tebe nebo mě.
Musíme držet spolu.
1438
01:44:40,858 --> 01:44:41,858
Ahmad,
1439
01:44:42,360 --> 01:44:44,279
co myslíš?
1440
01:44:46,864 --> 01:44:48,032
Říkáme mu.
1441
01:44:48,658 --> 01:44:49,951
Řekněme si pravdu.
1442
01:44:50,285 --> 01:44:51,494
Řekněme mu to.
1443
01:44:51,911 --> 01:44:53,579
A ty, Manuchehr?
1444
01:44:53,955 --> 01:44:56,623
Opravdu jsme nevěděli
byla zasnoubená.
1445
01:44:56,624 --> 01:44:58,751
Dozvěděli jsme se to příliš pozdě.
1446
01:45:03,423 --> 01:45:04,674
A ty, Shohreh?
1447
01:45:05,341 --> 01:45:08,803
Nemůžu se přivést
lhát tomuto ubohému chlapci.
1448
01:45:09,637 --> 01:45:10,972
A ty, Nazy?
1449
01:45:12,849 --> 01:45:14,474
Cokoli říká většina.
1450
01:45:14,475 --> 01:45:17,020
Zdá se, že většina volí
pravda.
1451
01:45:17,562 --> 01:45:19,563
Nevěděli jsme.
1452
01:45:19,564 --> 01:45:20,939
Já ano.
1453
01:45:20,940 --> 01:45:23,818
Jsi jediný
a ty nám to říkáš právě teď!
1454
01:45:24,319 --> 01:45:25,319
Tady je.
1455
01:45:26,988 --> 01:45:29,824
Pojďme všichni společně.
1456
01:45:30,616 --> 01:45:31,826
Peymane, pozor.
1457
01:45:32,702 --> 01:45:34,412
kde jsou děti? Arash?
1458
01:45:34,912 --> 01:45:37,540
Zůstaň tady, Sepideh.
Pojď, Nazy.
1459
01:45:38,833 --> 01:45:41,794
Prosím, nedělej to
horší než to je...
1460
01:45:43,338 --> 01:45:45,381
Co si bude myslet o Elly?
1461
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
Arash, Anita,
1462
01:45:49,469 --> 01:45:50,970
Morvaride, pojď sem.
1463
01:46:13,785 --> 01:46:14,785
Ahmad!
1464
01:46:19,874 --> 01:46:21,417
Ukaž, Ahmade!
1465
01:46:24,379 --> 01:46:25,046
Bastard!
1466
01:46:25,380 --> 01:46:26,964
Zvedněte hlavu.
1467
01:46:27,882 --> 01:46:29,050
Ty krvácíš.
1468
01:46:33,971 --> 01:46:37,891
Přineste sem korán,
abych mohl přísahat
1469
01:46:37,892 --> 01:46:41,020
nelhali jsme ti.
1470
01:46:42,021 --> 01:46:43,980
Přísahám na své děti!
1471
01:46:43,981 --> 01:46:45,149
no tak,
1472
01:46:45,483 --> 01:46:47,068
proč bychom ti měli lhát?
1473
01:46:47,402 --> 01:46:49,861
Přišli jsme sem
s našimi ženami a dětmi.
1474
01:46:49,862 --> 01:46:54,157
Proč bychom vozili zasnoubenou dívku
představit ji našemu příteli?
1475
01:46:54,158 --> 01:46:55,992
Jsme blázni?
1476
01:46:55,993 --> 01:46:59,621
Kdybychom měli sebemenší pochybnosti,
nikdy bychom...
1477
01:46:59,622 --> 01:47:01,832
O co v tomto argumentu jde?
1478
01:47:01,833 --> 01:47:03,084
- Posaďme se.
- Drž hubu!
1479
01:47:03,418 --> 01:47:04,751
Zavři hubu!
1480
01:47:04,752 --> 01:47:06,879
- Přestaň!
- Jdi dovnitř, Ahmade!
1481
01:47:07,588 --> 01:47:08,756
Co sakra?
1482
01:47:09,632 --> 01:47:12,427
Prošli jsme peklem
na 2 dny!
1483
01:47:12,593 --> 01:47:14,095
Nic jsme nejedli!
A ty...
1484
01:47:14,846 --> 01:47:16,681
Na nic se neptám.
1485
01:47:17,014 --> 01:47:19,099
Jen mi řekni pravdu.
1486
01:47:19,100 --> 01:47:22,769
Nabídl jsem, že zavolám policii
takže jste mohli vidět reportáž.
1487
01:47:22,770 --> 01:47:25,105
Policie mě nezajímá.
1488
01:47:25,106 --> 01:47:29,151
Můžeme vám lhát
ale nemůžeme policii lhát.
1489
01:47:29,152 --> 01:47:30,735
Zapomeňte na policii!
1490
01:47:30,736 --> 01:47:32,113
Musí se to dělat legálně!
1491
01:47:32,447 --> 01:47:34,781
- Mluvil jsem s tebou?
- Moment.
1492
01:47:34,782 --> 01:47:37,118
Pojď sem, Shohreh.
1493
01:47:44,792 --> 01:47:46,836
Kdo sem pozval Elly?
1494
01:47:49,672 --> 01:47:50,798
Moje žena.
1495
01:47:51,716 --> 01:47:54,594
- Vidí se ve škole.
- Kde je?
1496
01:47:55,094 --> 01:47:56,094
Uvnitř.
1497
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
Chci s ní mluvit.
1498
01:47:59,474 --> 01:48:01,641
Sepideh se cítí velmi špatně.
1499
01:48:01,642 --> 01:48:03,519
Horší než já?
1500
01:48:04,729 --> 01:48:05,812
Ona spí.
1501
01:48:05,813 --> 01:48:08,023
Všechno jsme ti řekli.
1502
01:48:08,024 --> 01:48:10,859
Je tu otázka
Chci se jí zeptat.
1503
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
Pojďme na policii.
1504
01:48:12,236 --> 01:48:14,113
Půjdeme.
1505
01:48:14,530 --> 01:48:17,824
-Chci se jí zeptat...
- Právě usnula.
1506
01:48:17,825 --> 01:48:21,704
Nebojte se. Nebudu se cítit hůř
než už dělám.
1507
01:48:27,793 --> 01:48:29,003
kde je?
1508
01:48:29,754 --> 01:48:30,880
Paní!
1509
01:48:33,174 --> 01:48:34,175
Počkejte tady.
1510
01:48:34,759 --> 01:48:35,843
Dostanu ji.
1511
01:48:36,010 --> 01:48:39,514
Shohreh, zavolej Sepidehovi.
1512
01:48:42,266 --> 01:48:44,810
Chci s ní mluvit o samotě.
1513
01:48:46,854 --> 01:48:47,855
Shohreh!
1514
01:49:01,035 --> 01:49:03,704
Není to chlap
můžeš říct všechno.
1515
01:49:06,832 --> 01:49:09,043
Narazil Ahmadovi do nosu.
1516
01:49:10,878 --> 01:49:12,838
Nejsem proti tobě.
1517
01:49:17,718 --> 01:49:19,220
Prosím tě, Sepideh,
1518
01:49:21,305 --> 01:49:22,306
vstaň-
1519
01:49:23,766 --> 01:49:26,686
Jdi a umyj si obličej
abych ho mohl přivést.
1520
01:49:27,061 --> 01:49:28,229
Vstaň, drahá.
1521
01:50:22,158 --> 01:50:24,285
Požádal jsi ji, aby přišla?
1522
01:50:26,078 --> 01:50:27,747
Ano, ano.
1523
01:50:32,960 --> 01:50:34,294
Mohu si přisednout?
1524
01:50:34,295 --> 01:50:37,964
Když ses jí zeptal
potkat svého přítele,
1525
01:50:37,965 --> 01:50:39,008
nic neřekla?
1526
01:50:44,764 --> 01:50:47,642
Můžu nejdřív něco říct?
1527
01:50:48,392 --> 01:50:50,645
- Elly...
- Poslouchej...
1528
01:50:52,355 --> 01:50:55,775
Chci jen vědět jednu věc...
1529
01:50:56,108 --> 01:50:57,151
Posaďte se.
1530
01:51:02,198 --> 01:51:03,991
ano nebo ne?
1531
01:51:05,159 --> 01:51:07,036
-Když jsi jí řekl...
- Ale...
1532
01:51:08,162 --> 01:51:10,246
...neřekla ne?
1533
01:51:10,247 --> 01:51:13,668
Neříkala, že někoho má?
snoubenec?
1534
01:51:14,669 --> 01:51:16,212
Měla, nebo ne?
1535
01:51:17,171 --> 01:51:18,839
Ona opravdu...
1536
01:51:20,299 --> 01:51:22,343
Ona opravdu...
1537
01:51:22,927 --> 01:51:26,013
Poslouchejte, je to pro mě velmi důležité.
1538
01:51:26,347 --> 01:51:29,850
věnoval jsem
3 roky mého života jí.
1539
01:51:30,267 --> 01:51:32,812
Mohl byste si prosím také sednout?
1540
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
Neodmítla?
1541
01:51:47,868 --> 01:51:49,412
Měla, nebo ne?
1542
01:51:52,373 --> 01:51:55,126
Ne, neudělala.
1543
01:52:48,345 --> 01:52:49,764
Alireza,
1544
01:52:50,347 --> 01:52:52,850
volala policie.
1545
01:52:53,350 --> 01:52:55,811
Zdá se, že dnes dříve
1546
01:52:57,313 --> 01:53:00,107
našli tělo ženy
v moři.
1547
01:53:01,025 --> 01:53:02,943
Musíme jít a identifikovat ji.
1548
01:53:06,489 --> 01:53:08,449
Volali na pevnou linku.
1549
01:53:11,869 --> 01:53:12,912
Amire!
1550
01:53:21,962 --> 01:53:23,963
Vezmi Elly tašku.
1551
01:53:23,964 --> 01:53:25,174
prosím...
1552
01:53:27,134 --> 01:53:29,512
Počkejte. Půjdeme s tebou.
1553
01:53:39,480 --> 01:53:41,023
neboj se.
Je to ona?
1554
01:54:20,354 --> 01:54:21,897
Upřímnou soustrast.
1555
01:54:33,200 --> 01:54:34,952
Dej mi klíče od auta.
1556
01:54:37,079 --> 01:54:41,125
Můžete zavolat rodině
a informovat je?
1557
01:54:41,125 --> 01:54:42,585
Zavoláš jim.
1558
01:54:43,502 --> 01:54:46,046
Nebylo by lepší, kdybyste to udělal?
1559
01:58:17,674 --> 01:58:19,217
Hudba: "Song for Eli"
1560
01:58:19,218 --> 01:58:21,594
Složené a provedené
od Andrey Bauerové
1561
01:58:21,595 --> 01:58:23,679
Adaptace: Massoumeh Lahidji
1562
01:58:23,680 --> 01:58:25,765
Titulky TITRA FILM Paris